:49:04
Olhem!
:49:05
Estou contente por ver-vos!
:49:08
- Eu sabia que voltavas.
- Como foste parar aí?
:49:10
É uma longa história.
Eu explico depois. Apanhem isto!
:49:16
- Apanhei, Woody.
- Ele apanhou!
:49:18
Muito bem. Agora,
amarrem-no a alguma coisa.
:49:21
Tenho uma ideia melhor.
E se não o fizermos?
:49:24
Cabeça de Batata!
:49:25
Já se esqueceram
do que ele fez ao Buzz?
:49:29
Agora, voltam a aceitá-lo?
:49:30
Não, não. Entendeste tudo mal,
Cabeça de Batata.
:49:34
O Buzz está bom.
Ele está aqui comigo!
:49:37
- Mentiroso!
- Não, não sou.
:49:39
Buzz, vem cá. Diz aos simpáticos
brinquedos que não morreste.
:49:46
Esperem.
:49:47
Buzz, chega aqui e ajuda-me.
:49:53
Muito engraçado.
Isto é grave!
:49:55
Woody, onde foste?
:49:57
Ele está a mentir.
O Buzz não está ali.
:49:59
Olá.
:50:01
Buzz, cumprimenta ali a malta.
:50:05
Olá!
:50:06
Para o infinito
e para além dele!
:50:09
Olhem, é o Buzz!
:50:10
Vamos mostrar à malta o novo aperto
de mão dos melhores amigos.
:50:15
- Passa para cá mais cinco, pá!
- Há algo de estranho aqui.
:50:17
Nós agora somos amigos.
Não é, Buzz?
:50:20
Podes crer.
Dá cá um abraço.
:50:22
Também gosto de ti.
:50:25
Vêem, é o Buzz.
Agora, dá cá as luzes.
:50:28
Esperem.
Que estás a tentar fazer?
:50:31
Nada.
:50:36
- Isto é nojento.
- Assassino!
:50:38
- Não, não, não!
- Seu cão assassino!
:50:40
- Não é o que pensam!
- Poupa-te para o júri.
:50:42
Espero que o Sid te arranque
a "caixa da voz".
:50:44
Não, não se vão embora!
:50:46
Por favor, ajudem-nos.
Não sabem como é isto aqui!
:50:50
Vamos embora.
:50:51
Voltem às vossas vidas, cidadãos.
O espectáculo terminou.
:50:55
Slink, por favor!
:50:57
Por favor, ouve-me!