:57:06
Buzz, que estás a fazer?
:57:08
Anda, Xerife. O miúdo da porta
ao lado precisa de nós.
:57:11
- Vamos lá tirar-te daí.
- Sim, senhor!
:57:16
Vá lá, Buzz, nós conseguimos!
:57:24
- É o camião da mudança.
- Temos de sair daqui agora.
:57:33
Vá lá, Buzz.
:57:35
Pronto.
:57:38
Buzz, eu já saí!
:57:40
Estou quase.
:57:46
Quero andar no pónei.
:57:52
Woody, estás bem?
:57:57
Estou bem. Eu estou óptimo.
:58:09
Sim!
:58:11
Está na hora do lançamento.
:58:15
Para o infinito
e para além dele!
:58:27
Para trás! Para trás!
:58:31
Que faço eu?
Vá lá, Woody, pensa.
:58:37
Malta!
:58:39
Não, esperem! Ouçam, por favor.
Está lá em baixo um brinquedo bom.
:58:43
Ele vai ficar desfeito
em mil pedacinhos
:58:45
tudo por causa de mim.
Temos de salvá-lo.
:58:49
Mas preciso da vossa ajuda.
:58:58
Por favor.
Ele é meu amigo.