1:01:02
Muito bem, vamos.
1:01:05
Agora!
1:01:08
Vou já, vou já.
1:01:19
Scud!
1:01:24
Cão estúpido.
1:01:33
Inclinem-se para trás!
1:01:40
Controlo de Missão, a plataforma
de lançamento está construída?
1:01:42
Afirmativo. O foguete
está seguro ao fio.
1:01:46
Estamos a obter os paus
de ignição.
1:01:49
Aguardem a contagem.
1:01:51
Vamos.
1:01:53
Mãe, onde estão os fósforos?
1:01:55
Estão aqui.
1:01:57
Woody. Óptimo.
Tira-me esta coisa.
1:02:00
Está tudo bem.
Está tudo sob controlo.
1:02:04
Que estás a fazer?
1:02:06
Houston, sistemas preparados.
Peço autorização para lançamento.
1:02:11
Como vieste aqui parar?
1:02:15
Bem, tu e eu podemos
fazer um churrasco depois.
1:02:21
Houston, temos autorização
para o lançamento?
1:02:24
Autorização concedida.
1:02:26
Está confirmado daqui
a 10 segundos.
1:02:30
A contar. Dez... nove...
oito...
1:02:35
...sete... seis...
1:02:36
cinco... quatro... três...
dois... um!
1:02:40
Pedes o impossível.
1:02:44
Esta cidade não é suficientemente
grande para nós os dois.
1:02:49
Alguém envenenou
a água do poço!
1:02:52
Está partido.
1:02:54
A quem estás a chamar partido,
ó fulaninho?
1:02:57
É isso mesmo. Estou a falar
contigo, Sid Phillips.