1:02:00
Está tudo bem.
Está tudo sob controlo.
1:02:04
Que estás a fazer?
1:02:06
Houston, sistemas preparados.
Peço autorização para lançamento.
1:02:11
Como vieste aqui parar?
1:02:15
Bem, tu e eu podemos
fazer um churrasco depois.
1:02:21
Houston, temos autorização
para o lançamento?
1:02:24
Autorização concedida.
1:02:26
Está confirmado daqui
a 10 segundos.
1:02:30
A contar. Dez... nove...
oito...
1:02:35
...sete... seis...
1:02:36
cinco... quatro... três...
dois... um!
1:02:40
Pedes o impossível.
1:02:44
Esta cidade não é suficientemente
grande para nós os dois.
1:02:49
Alguém envenenou
a água do poço!
1:02:52
Está partido.
1:02:54
A quem estás a chamar partido,
ó fulaninho?
1:02:57
É isso mesmo. Estou a falar
contigo, Sid Phillips.
1:03:01
Não gostamos de explodir, Sid.
Nem de sermos partidos.
1:03:06
Nós?
1:03:07
É isso mesmo.
Os teus brinquedos.
1:03:10
Mamã.
1:03:12
Mamã.
1:03:40
Daqui em diante, tens de tratar
muito bem os teus brinquedos,
1:03:45
porque se não o fizeres,
nós vamos descobrir, Sid.
1:03:48
Nós, os brinquedos,
1:03:50
vemos tudo.
1:03:55
Portanto, brinca como deve ser.