:23:00
O-ho, bine! O, bine, deci vrei
s-o iei pe calea cea durã, da?
:23:04
- Nici sã nu te gândeºti, vãcarule.
- O, da, durule?
:23:18
Aerul nu e...toxic.
:23:22
Cum îndrãzneºti sã deschizi casca unui cosmonaut
pe o planetã necartografiatã!
:23:25
Ochii mei puteau fi
smulºi din orbite!
:23:30
Tu chiar crezi
cã eºti Buzz An-Luminã?
:23:34
O, tot acest timp
am crezut cã a fost teatru!
:23:37
Hei, bãieþi, priviþi!
E Buzz An-Luminã cel adevãrat!
:23:40
Îþi baþi joc de mine,
nu-i aºa?
:23:42
O, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Buzz, uite, un extraterestru!
:23:46
- Unde?
:23:53
Da!
:23:56
- Uau!
- U-o.
:23:59
- E Sid!
- Nu vã miºcaþi!
:24:02
- Am crezut cã e în tabãra de varã.
- Cred cã l-au dat afarã
mai repede anul acesta.
:24:06
- O, nu, nu Sid!
:24:08
- Cade!
:24:12
- Cine e de data asta?
- Nu pot... Nu pot spune.
Hei, unde-i Lenny?
:24:16
- Chiar aici, Woody.
- O, nu, nu pot suporta
sã privesc asta din nou.
:24:21
O, nu, e un Carl Combativ.
:24:25
- Ce se întâmplã?
- Nimic care te priveºte
cosmonautule; numai pe noi jucãriile.
:24:29
Mai bine
mã uit orice ar fi.
:24:31
- De ce e acel soldat
legat de un dispozitiv exploziv?
:24:35
De asta: Sid.
:24:37
- Hmm, cu siguranþã e un tip pãros.
:24:40
Nu, nu, ãla-i Scud,
idiotule.
:24:42
- Acela e Sid.
:24:45
- Adicã copilul acela fericit?
- Acela nu-i un copil fericit.
:24:48
Tortureazã jucãriile,
doar pentru distracþie!
:24:55
Ei bine, atunci trebuie
sã facem ceva.
:24:57
Ce faci?
Dã-te jos de acolo!