:32:00
Ba e timpul perfect sã mã panichez.
Sunt pierdut. Andy a plecat.
:32:04
Se vor muta din casa lor
în douã zile, ºi e numai vina ta!
:32:06
A mea... Vina mea? Dacã nu m-ai fi împins
afarã pe fereastrã de la început...
:32:10
O, da?
Ei bine, dacã tu...
:32:12
nu ai fi apãrut în nava ta de carton
micã ºi idioatã
ºi nu ai fi luat totul...
:32:16
- ce era important pentru mine...
- Nu-mi vorbi mie de ce e important!
:32:18
Din cauza ta securitatea
întregului univers se aflã în pericol!
:32:21
Ce? Despre ce
vorbeºti tu?
:32:23
Chiar acum, echilibrul
de la marginea galaxiei, Împãratul Zurg...
:32:26
a construit în secret
o armã...
:32:28
cu capacitatea destructivã
de a anihila o întreagã planetã!
:32:31
Numai eu am informaþia care scoate la ivealã
singura slãbiciune a acestei arme.
:32:35
Iar tu, prietene,
eºti rãspunzãtor...
:32:38
pentru întârzierea întâlnirii mele
cu Comandamentul Stelar!
:32:41
Tu... eºti... o... jucãrie!
:32:45
Tu nu eºti adevãratul
Buzz An-Luminã! Tu eºti...
:32:47
Eºti o figurinã de acþiune!
Eºti obiectul de joacã al unui copil!
:32:52
Eºti un omuleþ trist ºi ciudat;
ºi ai mila mea.
:32:56
- Adio.
- O, da?
Ei bine, despãrþire fericitã, zãnaticule!
:33:01
- "Întâlnire cu Comandamentul Stelar."
:33:04
- Hei, combustibil omule!
- Vorbeºti cu mine?
:33:07
- Da, omule. Mã poþi ajuta?
- Pizza Planet? Andy!
:33:10
- Cunoºti unde e
Bulevardul Tãierii?
- O. nu!
:33:13
Nu-mi pot arãta faþa
în acea camerã fãrã Buzz.
:33:16
- Buzz! Buzz, vino înapoi!
- Dispari!
:33:19
Nu! Buzz, trebuie sã
vii înapoi! Am...
:33:23
- Am gãsit o navã spaþialã!
:33:28
E o navã spaþialã, Buzz!
:33:32
Hai, omule, grãbeºte-te! Miºcã, altfel,
se rãceºte toatã pizza!
:33:36
U, Bulevardul Tãierii, nu?
- Da, da. Pe unde?
:33:39
Acum, eºti sigur cã aceastã navã comercialã
se va întoarce la portul ei de origine...
:33:42
- odatã ce-ºi debaraseazã propria încãrcãturã cu hranã?
- Aha.
:33:45
ªi când vom ajunge acolo, vom fi capabili
sã gãsim o cale de a te transporta acasã.
:33:49
- Ei bine, atunci, sã ne urcãm la bord.
- Nu, nu, nu, stai, Buzz! Buzz!
:33:53
- Sã ne urcãm în spate.
Nu o sã ne vadã nimeni acolo.
- Negativ.
:33:56
Nu existã centuri de
siguranþã acolo în spate.
:33:58
- Vom fi mult mai în siguranþã în cabinã.
- Mda, ...