1:03:17
- Aºteptaþi semnalul.
1:03:34
- Start!
1:03:38
- Foarte bine, sã mergem!
1:03:42
Rãspund eu!
1:03:44
Acum!
1:03:46
- Vin. Vin.
1:03:57
- Scud!
1:04:03
- Câine prost.
1:04:11
Înclinaþi-vã pe spate!
1:04:18
Ã, Controlul Misiunii, e
gata construcþia rampei de lansare?
1:04:23
Ã, afirmativ. Racheta e acum
pe poziþie ºi gata de lansare.
1:04:26
Acum obþinem
chibritul lansator.
1:04:29
- Numãrãtoarea inversã va începe
dintr-un moment în altul. Fiþi gata.
- Start.
1:04:33
Hei, Mamã! Unde sunt chibriturile?
O, un moment. Iatã-le. Nu conteazã.
1:04:38
- Woody! Minunat!
Ajutã-mã sã scap de asta.
- Liniºte!
1:04:40
- Ce?
- E în regulã.
1:04:43
Totul se aflã sub control.
1:04:45
- Woody, ce faci?
- Houston.
1:04:48
Toate sistemele sunt funcþionale.
Cerem permisiunea de lansare...
1:04:52
Hei? Cum ai ajuns aici?
1:04:56
O, bine. Tu ºi cu mine
putem coace ceva mai târziu.