1:04:03
- Câine prost.
1:04:11
Înclinaþi-vã pe spate!
1:04:18
Ã, Controlul Misiunii, e
gata construcþia rampei de lansare?
1:04:23
Ã, afirmativ. Racheta e acum
pe poziþie ºi gata de lansare.
1:04:26
Acum obþinem
chibritul lansator.
1:04:29
- Numãrãtoarea inversã va începe
dintr-un moment în altul. Fiþi gata.
- Start.
1:04:33
Hei, Mamã! Unde sunt chibriturile?
O, un moment. Iatã-le. Nu conteazã.
1:04:38
- Woody! Minunat!
Ajutã-mã sã scap de asta.
- Liniºte!
1:04:40
- Ce?
- E în regulã.
1:04:43
Totul se aflã sub control.
1:04:45
- Woody, ce faci?
- Houston.
1:04:48
Toate sistemele sunt funcþionale.
Cerem permisiunea de lansare...
1:04:52
Hei? Cum ai ajuns aici?
1:04:56
O, bine. Tu ºi cu mine
putem coace ceva mai târziu.
1:05:03
Houston, avem
permisiunea de lansare?
1:05:05
Ã, afirmativ. Permisiune garantatã.
1:05:08
Lansare confirmatã
în "T" minus 10 secunde.
1:05:12
ªi numãrãtoarea continuã.
Zece, nouã,
1:05:16
opt, ºapte, ºase,
1:05:19
cinci, patru, trei, doi,
1:05:22
- unu!
Þinteºte cãtre cer!
1:05:27
- Cum?
- Oraºul ãsta nu-i suficient de mare
pentru noi doi.
1:05:30
- Ce?
- Cineva a otrãvit fântânile.
1:05:35
- S-a rablagit.
- Pe cine faci tu rablagit, rablagitule?
1:05:39
- Aºa e.
1:05:41
- Eu vorbesc cu tine, Sid Phillips.
1:05:45
- Nu ne place sã fim sfãrâmaþi,
Sid, sau zdrobiþi sau rupþi în bucãþi.
-"Noi"?
1:05:51
Da, da!
Jucãriile tale!
1:05:53
Mami!
1:05:56
Mami!
1:05:58
Mami! Mami!