:11:00
- Эй, могу я хотя бы помечтать?
- Развязывает бант.
:11:03
Он разрывает обёртку.
Это... Это... Это...
:11:06
Коробка для завтрака.
У нас здесь коробка для завтрака.
:11:08
- Коробка для завтрака?
- Коробка для завтрака?
- Для завтрака.
:11:11
Так, второй подарок.
Это оказывается...
:11:13
- Порядок, это постельное бельё.
- Кто пригласил это дитя?
:11:21
О! Остался только один.
:11:23
- Так, у нас уже последний подарок.
- Последний подарок!
:11:26
Большой подарок. Это...
Это настольная игра!
Повторяю: Морской Бой.
:11:30
- Ура!
- Слава Богу!
:11:32
- Да, замечательно.
- Эй! Разуй глаза!
- Ну извини, корнеплодная башка.
:11:36
Задание выполнено. Отличная работа.
Сворачивайтесь. Мы возвращаемся.
:11:40
Ну, что я тебе говорил, а?
Не о чем беспокоиться.
:11:42
Я всё время знал, что ты прав, Вуди.
Не сомневался в тебе ни секунду.
:11:46
А ну-ка подождите.
А что у нас здесь? Ох!
:11:50
Стой!
Включай обратно!
:11:52
Вызываю Наседку.
Вызываю Наседку.
:11:54
Мамаша достала из шкафа сюрприз.
:11:57
Энди открывает его.
Он от него в полном восторге.
:11:59
- Мам! Что это?
- Это огромная коробка.
:12:01
Он достаёт... Ребёнок закрывает
обзор. Ничего не вижу.
:12:04
Это...
:12:09
Это что?
Что это?
:12:12
- О, нет!
- Ох, ты, слоновая ящерица! Теперь
мы никогда не узнаем, что это!
:12:15
- Вали отсюда, Рекс!
- Нет, нет! Переверни их!
Переверни их!
:12:18
Ох, он их вставляет наоборот.
Ты... Ты вставляешь их наоборот!
:12:21
Плюс - положительный,
минус - отрицательный!
Ох, дай мне!
:12:25
Пошли в мою комнату, ребята!
:12:27
Тревога! Тревога!
Энди подымается наверх!
:12:31
- Туда!
- Подростковое проникновение.
Повторяю, всем занять свои позиции!
:12:34
Энди идёт, внимание!
Назад, на свои места! Быстрей!
:12:37
На свои места!
На свои места!
:12:39
Где моё ухо?
Кто-нибудь видел моё ухо?
Ты не видел моё ухо?
:12:41
С дороги! Я иду!
Я иду! Ох!
:12:54
Эй, смотри!
Это зажглись лазеры.
:12:56
- Заполучи, Зург!
- Быстрее, освободите место.
Здесь приземлится космический корабль.