1:50:02
Mais si c'est vous autres,
1:50:04
oubliez les Douze Singes,
ça ne vient pas d'eux.
1:50:08
C'est quelqu'un d'autre.
1:50:09
Les 12 Singes sont des mômes
qui jouent les révolutionnaires.
1:50:18
J'ai fait ce que vous attendiez de moi.
1:50:21
Bonne chance.
Je ne reviendrai pas.
1:50:25
San Francisco, La Nouvelle-Orléans,
Rio de Janeiro, Rome,
1:50:30
Kinshasa, Karachi, Bangkok et Pékin!
1:50:33
Quel périple!
Tout ça en une semaine?
1:50:36
Pour affaires.
1:50:39
Bon voyage.
1:50:55
Tu as un problème, Bob?
1:50:59
Foutez-moi la paix!
1:51:01
J'ai fait un rapport.
J'étais pas obligé!
1:51:03
Toujours est-il que...
1:51:05
ta place n'est pas ici.
1:51:07
Tu n'es pas autorisé à rester.
1:51:11
C'est le présent.
1:51:13
Ce n'est pas le passé.
Ce n'est pas le futur.
1:51:16
C'est maintenant!
1:51:18
Je reste! Compris?
1:51:21
Vous ne m'en empêcherez pas!
1:51:23
Pas de problème.
Ca me regarde pas.
1:51:38
- Foutez-moi la paix!
- Du calme...
1:51:40
Cole, c'est moi!
1:51:43
José?
1:51:47
Pourquoi tu t'es arraché la dent?
C'est dingue!
1:51:51
Tiens... prends ça.
1:51:53
- Pourquoi? Tu es fou?
- Moi? Tu plaisantes?
1:51:56
C'est toi, le cinglé.
1:51:58
Tu étais un héros,
ils t'avaient gracié!