:18:00
Ты здесь из-за системы.
:18:04
Вот - телевидение.
:18:06
Вот оно здесь. Всё здесь.
:18:08
Смотри, слушай, преклоняйся, молись.
:18:10
Рекламные паузы!
:18:13
Мы больше ничего не производим.
Не создаём вещи. Всё автоматизировано.
:18:16
А мы тогда на что?
Мы - потребители, Джим.
:18:19
Вот так. Если покупаешь всё подряд,
ты - добропорядочный гражданин.
:18:22
А если не покупаешь всё подряд,
кто ты тогда?
:18:25
Ну, кто? Кто?
Душевнобольной.
:18:27
Это факт, Джим. Факт! Не покупаешь
туалетную бумагу, новые машины...
:18:31
электрические
приспособления для секса...
:18:33
стереосистемы
со встроенными в мозг наушниками...
:18:35
отвёртки со встроенными радарами,
реагирующие на голос компьютеры...
:18:39
Успокойся, Джеффри.
:18:41
Не кричи!
:18:45
Верно. Это верно.
Вы - очень красивая женщина.
:18:50
Захочешь посмотреть что-то по телеку,
те же "Спокойной ночи, малыши"...
:18:54
подойди к дежурной медсестре,
и скажи ей день, время и название.
:18:58
Но ты должен сообщить ей об этом
до составления программы.
:19:00
Тут был один. Он вечно
заказывал то, что уже прошло.
:19:04
Да. Нет.
Ты должен сказать ей заранее.
:19:07
Он не врубался, что сестра не может
устроить ему вчерашний день.
:19:11
Она не повернёт время вспять!
Спасибо Эйнштейну!
:19:13
Вот кто был чокнутым.
Реальная шиза, Джим.
:19:16
Ладно, хватит, Джеффри.
Не то сделаю тебе укол.
:19:20
- Я предупредила.
- Верно. Верно, верно, верно.
:19:25
Я немного увлёкся...
:19:27
объясняя Джиму здешний распорядок.
:19:34
На самом деле
я вовсе не из космоса.
:19:37
Л. Дж. Вашингтон.
Он вовсе не из космоса.
:19:40
Не передразнивай меня, друг мой.
:19:45
Прочь с моего кресла!
:19:47
Это состояние
психического отклонения.
:19:50
Я ощущаю себя на планете Ого.
:19:54
В составе интеллектуальной элиты...
:19:56
готовящейся покорить
орды варваров на Плутоне.