Twelve Monkeys
prev.
play.
mark.
next.

1:06:01
Ako vždy, pán Ve¾ké zviera
zapredal všetkých svojich priate¾ov.

1:06:04
Èo to znamená?
1:06:07
Šiel do televízie a usporiadal
tlaèovú konferenciu.

1:06:08
Povedal celému svetu...
1:06:10
že pochopil, že experimenty jeho otca
sú pre ¾udstvo nevyhnutné...

1:06:13
a že pokusy na zvieratách sú
úplne nevyhnutné.

1:06:16
A teraz práve on,
Jeffrey Goines,

1:06:19
má v úmysle osobne dohliada
nad laboratóriami,

1:06:21
aby sa uistil, že tie malé
zvieratká nebudú trpie.

1:06:30
Èo je to?
1:06:40
¼udia ako on nie sú dostupní, rozumieš?
1:06:42
Nemôžeš k nim len tak vpadnú.
Tak to na svete nechodí.

1:06:45
Buï ticho a venuj sa riadeniu.
Viem èo robím.

1:06:47
Nie, to nevieš.
Toto auto je kradnuté.

1:06:50
A my máme problémy.
Ve¾ké problémy.

1:06:54
Ak toho nenecháš,
polícia a zabije.

1:06:58
A mòa zastrelia tiež,
pretože som sa podie¾ala na vražde.

1:07:00
Všetci sme màtvi.
Nikto nebude màtvy.

1:07:08
Nespasíš svet.
1:07:09
Jasné? Klameš sám seba.
1:07:11
Všetko si si to poskladal
z malých útržkov vo svojej hlave.

1:07:14
Nie.
1:07:15
Áno. Dám ti príklad.
1:07:19
PoznᚠJeffreya Goinesa.
Obaja ste boli pacienti v nemocnici.

1:07:23
Jeffrey Goines bol blázon.
1:07:26
Povedal ti, že jeho otec je slávny vedec,
ktorý pracuje s vírusmi.

1:07:31
Ty si si zaèlenil tento útržok informácie
do tohoto šibnutého výmyslu.

1:07:34
Nepovedal, že jeho otec je vedec.
Povedal, že jeho otec je Boh.

1:07:37
To je šialené.
...popredná psychiatrièka a autorka,

1:07:40
Dr. Kathryn Raillyová, bola unesená
nebezpeèným psychopatom,

1:07:44
Jamesom Coleom.
1:07:45
Cole bol pred šiestimi rokmi
v opatere Raillyovej,

1:07:47
keï za záhadných okolností
utiekol z...

1:07:57
Èo mᚠs nohou?
Som postrelený.


prev.
next.