:59:00
dans les siennes.
:59:02
Avec ces mains,
:59:04
il a pris la vie de deux jeunes gens !
:59:10
Nous déplorons ce qui
est arrivé à sa fille.
:59:13
Mais déplorer
:59:15
et reconnaître que c'est monstrueux
ne donne à aucun de nous...
:59:20
le droit de tuer.
:59:23
Votre devoir est clair.
:59:28
Tous, dans ce prétoire,
savent la vérité.
:59:31
Tous, dans cet État, savent la vérité.
:59:35
Il vous reste à trouver le
courage de prononcer les mots:
:59:40
"Carl Lee Hailey est coupable !"
:59:45
"Coupable !"
:59:49
J'en ai terminé.
1:00:07
J'avais préparé une grande plaidoirie.
1:00:11
Pleine de subtilités juridiques.
1:00:14
Je ne la lirai pas.
1:00:17
Je vous demande pardon.
1:00:18
Je suis jeune et inexpérimenté.
1:00:22
Mais vous ne pouvez faire grief à
1:00:25
Carl Lee Hailey...
1:00:28
de mes errements.
1:00:30
Dans ces manuvres juridiques,
quelque chose s'est perdu.
1:00:36
Ce quelque chose est la vérité.
1:00:42
Un avocat a le devoir, non
seulement de parler de la vérité,
1:00:46
mais de la chercher,
1:00:48
de la trouver, de la vivre.
1:00:51
C'est ce que mon maître m'a appris.
1:00:55
Prenons le Dr Bass.
1:00:58
Jamais je n'aurais, sciemment,