:07:00
Topa-me isto. Não sabia
que o Anderson tinha uma caravana.
:07:05
Talvez tenha lá uma TV.
:07:10
Olá. Vieram ver o frigorífico?
:07:16
Viemos ver a TV.
:07:18
O Tom não me disse
que estava avariada. Entrem.
:07:21
Porreiro.
:07:26
lsto já deve dar.
:07:28
A melhor coisa para se ter numa
caravana é um bom regulador de gás.
:07:34
- E este é do melhor que há.
- Oxalá o frigorífico fique bom.
:07:38
Marcy, planeámos e poupámos
para esta viagem a vida inteira
:07:42
e vamos fazé-la, haja o que houver.
:07:45
Que raio é aquilo?
:07:51
Devem ser o raio dos falcões.
:07:54
Vou arranjar uma bebida.
:08:03
Esta trampa está quente!
:08:05
Estragaste a TV, seu nabo.
:08:08
Não! Porra!
:08:13
- Mas que raio é isto?
- Vieram consertar a TV.
:08:16
- O quê? A TV está boa.
- Não está nada.
:08:23
Esperem aí. . .
Estou a conhecê-los.
:08:26
Não foram vocês que bateram
umas pívias na minha oficina?
:08:37
Continuamos sem TV, Butt-head.
:08:40
- Eu sei, Beavis.
- Porra! Assim não durmo!
:08:44
Seu idiota.
:08:53
Que é que tens, Beavis?
:08:56
Preciso duma TV!
:08:58
Quero uma agora! Chiça!