:04:01
mais j'ai une autre idée pour toi.
:04:03
Je suis ton homme, tu le sais.
:04:06
On ne fait qu'un.
:04:07
Parfaitement!
J'ai une bonne équipe avec moi.
:04:10
Des gens qui sont pour nous.
:04:12
On va y arriver,
mais il va falloir jouer en finesse.
:04:16
Je ferai tout ce que tu voudras.
:04:19
Il y a de quoi faire ici.
:04:21
Contacts par téléphone, etc.
:04:23
On te fera un topo.
:04:25
On va gagner, petit frère.
:04:30
Allez, on y va!
:04:32
C'est parti, gouverneur!
:04:41
Le syndicat des dockers.
:04:43
Que ce soit clair:
mon frère est une priorité.
:04:47
Trouvons quelqu'un dans notre équipe,
:04:50
quelqu'un ou quelqu'une de confiance
:04:52
qui puisse aider Mike à tenir un rôle.
Trouvons quelqu'un...
:04:56
et confions-lui cette tâche.
:04:59
Pardonnez-moi,
"M. Le gouverneur à venir",
:05:02
si quelqu'un se portait volontaire
:05:04
et menait cette mission à bien,
:05:07
y gagnerait-il un poste
dans votre administration?
:05:10
Steve, pas maintenant.
:05:12
Eh bien... oui!
:05:14
Il aurait certainement un poste.
:05:21
Je suis votre homme.
:05:26
Salut, Mike Donnelly.
Je bosse au centre aéré.
:05:30
En fait, je suis un peu le chef ici.
:05:32
Vous êtes bien... Pat Giles? Très bien.
:05:36
J'espère que tout baigne dans
votre bonne ville d'Avery... Atwood.
:05:42
J'appelle pour vous parler
de la candidature d'AI Donnelly.
:05:46
Al Donnelly a un rêve:
:05:48
devenir gouverneur
de l'Etat de Washington.
:05:51
On a tous un rêve, non?
:05:53
J'en ai fait un d'enfer la nuit dernière.
:05:57
Ecoutez ça:
:05:58
un mulot, une pute, une bonne soeur,
une paysanne flamande,