:48:02
Ton frère passe à la télé.
:48:05
Aujourd'hui? Faut le regarder.
:48:08
En te plantant
un porte-manteau dans le crâne?
:48:11
J'ai repéré une télé
en placardant les affiches.
:48:15
Pas loin d'ici. Allons-y.
:48:23
C'est là.
:48:24
J'aurais dû me douter que c'était ici.
:48:27
Comment as-tu survécu
à une telle scoumoune?
:48:31
Son camion a l'air vide.
:48:33
Oui, comme son cerveau.
:48:39
Cours!
:48:44
Il a installé
un système de sécurité béton!
:48:51
Prêt à tourner, monsieur Stone.
:48:55
Pas possible...
:48:56
Ce type est fou furieux, c'est Chuckie
et Jan Brady à lui tout seul.
:49:05
"Démobilisé avec les honneurs,
Drake Sabitch."
:49:08
Lui, ça doit être son père,
Norris Sabitch.
:49:13
Et son grand-père, Winston.
:49:17
S'il avait eu une plus petite télé
:49:19
il aurait pu se payer
un canapé moins pisseux.
:49:24
Je veux un Etat où les enfants
:49:27
peuvent se promener en sécurité,
:49:29
où les gens peuvent laisser
leurs portes ouvertes
:49:32
et avoir l'esprit tranquille.
:49:34
Voilà des idées que je partage
avec le gouverneur Tracy.
:49:38
Je les partageais déjà lorsqu'elle
les a exposées il y a 8 ans de ça.
:49:43
Mon frère est en train de la laminer.
:49:47
- Je vais me soulager.
- Gaffe à la marche.