1:13:01
et ça doit être pareil ailleurs.
1:13:03
Une petite minute, mon jeune ami.
1:13:06
Il y a une explication à cette affaire.
1:13:08
Neuschwander!
1:13:10
C'est exact, il existe
une très bonne explication à tout ça...
1:13:16
- C'est son idée.
- La ferme!
1:13:19
Elle a tout manigancé!
1:13:24
Mesdames et messieurs,
ce jeune homme est un patriote.
1:13:27
Il mérite qu'on le hisse à bout de bras.
1:13:30
Je n'y tiens pas!
1:13:32
Bon sang, t'es un gros américain.
1:13:37
Otez-vous de là!
1:13:39
Mon pied est coincé.
Navré. Mille pardons.
1:13:43
Gouverneur...
ou plutôt "ex-gouverneur",
1:13:47
je fais mon possible!
1:13:56
Qu'on me sorte de là!
1:14:18
Merci, petit frère.
Au cours de ma campagne,
1:14:20
il m'est arrivé d'oublier l'essentiel.
1:14:23
J'aurais dû te faire confiance.
1:14:25
Merci, t'es super.
1:14:26
C'est décidé,
tu ne bosses pas avec moi?
1:14:29
Tu sais, la politique c'est pas mon truc.
1:14:33
Et je dois reconstruire le centre aéré.
1:14:36
- Les gosses l'adorent.
- Je sais.
1:14:38
Je veux te présenter quelqu'un.
1:14:40
Scott, viens voir!
1:14:44
Il est incroyable,
il a un bras comme le tien autrefois.
1:14:48
M. Le gouverneur,
je peux avoir un autographe?
1:14:51
Pourquoi pas? "Futur gouverneur".
1:14:54
T'as pigé, andouille?
1:14:57
Tiens.
1:14:58
Tu vas voir. Fais-moi un lancer!