:51:01
Bei der Beweislast hätte Tino
damals niemals freikommen dürfen...
:51:06
...es sei denn,
eine interessierte Partei...
:51:09
...hat dem Richter Druck gemacht.
:51:11
Walter Stern hat im ganzen Land
einen hervorragenden Ruf.
:51:14
Und wenn er Oliver Wendell Holmes
wäre, wäre mir das egal.
:51:16
Jemand hatte ihn in der Hand.
:51:18
Und aufgrund
dieses einen Gesprächs...
:51:21
...gelangten Sie zu dem Schluss,
den Sie in Ihrem Gutachten ziehen?
:51:25
Aufgrund dessen und seinen
medizinischen Akten, ja.
:51:28
Würden Sie das hier bitte
dem Richter geben?
:51:32
- Aufgrund eines einzigen Gesprächs?
:51:34
Der Angeklagte hatte eine ausführlich
dokumentierte Vorgeschichte...
:51:37
Bitte beantworten Sie die Frage.
:51:40
- Könnten Sie die bitte wiederholen?
- Natürlich.
:51:43
Aufgrund dieses einen Gesprächs
waren Sie in der Lage...
:51:46
Worauf wollen Sie hinaus?
:51:47
Der Zeuge betrachtet die Vorgeschichte
des Angeklagten auf seine Weise...
:51:51
...und unser Psychologe
interpretiert sie ganz anders.
:51:53
Und so weiter, und so weiter,
bis in alle Ewigkeit.
:51:55
So viel zu Gutachtern.
:51:57
Wir machen eine Pause bis 14.30 Uhr.
Passt das allen?
:52:04
Ich sehe, Sie kennen meinen
Assistenten Peter Ragan bereits.
:52:07
Er hat einige meiner besten
Beurteilungen geschrieben.
:52:09
Wir lernten uns kennen, als ich
in Yale das Übungsgericht leitete.
:52:13
Man könnte sagen, Peter und ich
sind wie siamesische Z willinge.
:52:16
Danke, Peter.
:52:17
Bitte setzen Sie sich doch.
:52:18
Danke, dass Sie mich empfangen,
Richter Stern.
:52:21
Was führt Sie zu mir?
:52:25
Tino Zapatti.
:52:28
Was ist mit ihm?
:52:30
Wie konnte er
mit Bewährung davonkommen?
:52:34
Ich kann nur so urteilen,
wie unser Gesetz es vorschreibt.
:52:37
Er wurde wegen illegalen Besitzes
vierten Grades verurteilt.
:52:40
Man hat ein Kilo
in seinem Wagen gefunden.
:52:43
Wollen Sie den Fall wieder aufnehmen?
:52:45
Natürlich nicht. Aber ich habe mir
die Ermittlungsakte angesehen.
:52:48
Ich bin für den Staat New York
Bundesrichter am Obersten Gericht...
:52:52
...und Sie wollen mit mir über
einen 2 Jahre alten Fall diskutieren?
:52:55
Ihr Verhalten ist ungehörig, und das
werde ich dem Bürgermeister sagen.
:52:57
Ich bin hier in seinem Auftrag.