:11:00
Je salue
les révérends Williams et Birch...
:11:03
- Tu as le rapport?
- Au bureau.
:11:05
J'arrive.
:11:06
...mon ami le révérend Parks...
:11:09
de Harlem...
:11:10
les révérends Chapman et Murray.
:11:13
Merci d'être venus.
Je sais que ce n'était pas facile.
:11:17
Que dire? Par où commencer?
:11:20
En tant que maire, il est une chose
que je n'accepterai jamais:
:11:26
La mort d'un policier.
:11:29
Ce que je n'accepte pas
en tant qu'homme...
:11:32
c'est la mort d'un enfant.
:11:37
Cet incident ne sera pas ignoré...
:11:39
Le rapport de probation de Zapatti.
:11:44
La ville...
:11:45
et tous ses quartiers...
:11:47
Bushwick, Jamaica,
Washington Heights...
:11:49
Brownsville, Harlem...
:11:52
C'est en règle.
:11:54
Oui, mais il a été déclaré coupable.
:11:56
Possession de drogue.
:11:58
Au 4e degré.
La probation est justifiée.
:12:02
- Ce n'est qu'un délit.
- Ça peut prêter à discussion.
:12:08
Ça ne te paraît pas casher?
:12:10
Une viande est casher. Un poisson...
:12:13
ou de la nourriture.
Pas un rapport de probation.
:12:17
Ce n'est qu'un rapport.
:12:21
Je suis catho non pratiquant.
:12:23
C'est du chinois, pour moi.
Explique-moi.
:12:26
Qu'est-ce qui cloche?
:12:28
Trop casher.
:12:32
Traduction?
:12:34
La vierge me semble enceinte.
:12:39
Un superviseur l'a signé.
:12:41
Et alors?
:12:42
C'est beaucoup, pour un délit.
:12:44
Où est passé...
:12:46
l'agent de probation du départ?
:12:48
Où est sa signature?
:12:51
Tu le connais, ce superviseur?
:12:53
Il s'appelle Schwartz.
:12:54
- Un lendsman à toi?
- Landsman...
:12:57
Laisse tomber le yiddish.
:12:59
Tu le prononces
comme un Hamlet sudiste.