:45:00
Je ne sais pas.
:45:02
Fais un bon repas.
:45:05
Renonce à ce double-cheese
que tu prends je ne sais où.
:45:09
Va chez Dominic
acheter à manger sur mon compte.
:45:14
Un vrai repas.
:45:15
Mais avant, passe à Macy's...
:45:17
acheter un fauteuil...
:45:18
en bon état.
:45:21
On se croirait...
:45:23
chez un SDF, chez toi.
:45:27
Ensuite, va acheter un couteau...
:45:30
une fourchette et une cuillère.
:45:32
Et un verre.
:45:34
Et un lave-vaisselle?
:45:35
Inutile. Jette tout après usage.
:45:38
C'est moi qui paie.
:45:40
Profite de la vie!
:45:42
J'ai déjà votre vie à mener.
:45:46
Vous avez vu...
:45:47
cet éditorial: "Juge ou partie"?
:45:52
"Malgré son palmarès, le juge Stern...
:45:55
présiderait-il s'il n'était pas
l'ancien associé du maire?"
:46:01
Je ne l'ai pas nommé, il a été élu.
:46:03
C'est le parti
qui fait élire les juges.
:46:07
Tu es dans quel camp?
:46:08
Le vôtre...
:46:10
mais ça sent le lynchage.
:46:14
Il faut prendre nos distances...
:46:16
- avec Stern.
- Distances de merde!
:46:18
Des distances,
on en prend avec ses ennemis.
:46:22
Les années 90 méprisent l'amitié.
Les distances...
:46:25
c'est l'absence de menschkeit!
:46:29
Traduction?
:46:30
Tu ne sais pas
ce que ça veut dire?
:46:32
Aucune idée.
:46:33
Menschkeit...
:46:35
entre les hommes.
:46:37
L'honneur, les qualités morales.
:46:41
Intraduisible. C'est yiddish.
:46:43
Vous le parlez?
:46:45
Abe m'a initié.
:46:47
Un type bien.
:46:49
Toi aussi, fils.
:46:51
Sous le sirop de canne de Louisiane...
:46:54
la terre affleure.
:46:57
Proche des pavés
de mon Astoria natale.