:13:03
- Lo conosci?
- Sì, ma si tratta di 2 anni fa.
:13:05
Ero già stato trasferito.
:13:12
Salve, Larry.
:13:15
Che piacere vederti.
:13:17
Il vicesindaco Calhoun.
:13:19
Il primo vicesindaco ad entrare qui.
:13:21
Venne un commissario,
ma per sbaglio.
:13:24
- Posso sedermi?
- Prego.
:13:26
Abe, tu sei già a casa tua.
:13:28
So perché siete qui.
:13:29
Ho già ricevuto 12 chiamate.
Tino Zapatti.
:13:32
- Perché me ne occupai?
- Esatto.
:13:35
Perché a volte ci sono troppi casi.
:13:37
E lei segue gli extra?
:13:39
Extraspeciali.
:13:40
Tipo membri della famiglia Zapatti?
:13:44
Più o meno.
:13:45
- Vicesindaco...
- Mi chiami Kevin.
:13:48
Se un caso sembra
collegato a cose grosse...
:13:51
...ci penso io.
:13:52
- Perché?
- Per non commettere errori.
:13:56
Questo era un errore.
:14:00
Ho sbagliato, va bene?
:14:01
Lo ammetto.
Ma vi dico una cosa.
:14:04
Meglio un errore su 100...
:14:06
...che sbatterne dentro 10
che non se lo meritano.
:14:09
Lei è un illuminato.
:14:11
E lei mi prende per il culo.
:14:16
C'è altro, Abe?
:14:18
Stai andando bene.
:14:20
La gente vorrà sapere
com'è potuto accadere.
:14:25
Fa questo mestiere da molto?
:14:28
Tre anni.
:14:29
Queste cose accadono...
:14:31
...perché siamo inondati.
:14:34
Da criminali,
da assistenti sociali inetti...
:14:37
La città non va,
e il mondo non distingue più...
:14:39
...il bene dal male.
:14:44
- Signor Schwartz.
- Larry.
:14:48
Devo scusarmi.
:14:50
Non deve.
:14:51
Mi sono comportato
un po' da testa calda.
:14:54
Fuori luogo, direi.
:14:55
Servono più...
:14:56
...di tre anni per mettere le cose
a posto qui dentro.