:45:00
Ik heb er nog niet over nagedacht.
:45:03
Je gaat goed eten.
:45:05
Je vergeet die dubbele cheeseburger
nu maar 's een keer.
:45:10
Je gaat naar Dominic's en haalt
daar wat te eten. Ik betaal.
:45:15
Maar eerst koop je bij Macy's
een stoel met poten en armsteunen.
:45:21
Die flat van jou lijkt wel
het onderkomen van een dakloze.
:45:28
Dan koop je bij Crate en Barrel een
mes, een vork, een lepel en een glas.
:45:34
- Dan heb ik een afwasmachine nodig.
- Nee, je gooit de boel gewoon weg.
:45:40
Ga toch 's leven.
:45:42
Ik heb jouw leven. Dat is genoeg.
:45:47
Heb je dit gelezen ?
'Rechtspreken of berecht worden.'
:45:52
'Hoe goed rechter Stern ook is,
je vraagt je af...
:45:56
... of hij zonder de burgemeester
wel rechter was.'
:46:00
Ik heb 'm niet benoemd.
Hij is genomineerd.
:46:04
- Maar de partij nomineert rechters.
- Aan wiens kant sta jij ?
:46:09
Aan de jouwe. Maar ik vrees
dat er een lynchpartij komt.
:46:14
- Neem een beetje afstand van Stern.
- Afstand, flauwekul.
:46:18
Dat doe je bij je vijanden.
Niet bij je vrienden.
:46:25
Afstand is gebrek aan menschkeit.
:46:29
- Vertaal dat 's.
- Weet je niet wat menschkeit is ?
:46:34
Menschkeit is iets tussen mannen.
Het gaat om eer en karakter.
:46:41
- Het is Jiddisch. Niet te vertalen.
- Ken je Jiddisch ?
:46:45
- Abe heeft 't me geleerd.
- Abe is een goeie vent.
:46:49
Jij bent 'n goeie vent.
:46:51
Onder die gladde buitenkant zit
een gewone man uit Louisiana.
:46:57
Je verschilt niet zoveel
van deze man uit Astoria.