:45:00
Nie wiem. Nie myślałem o tym.
:45:02
Masz zjeść porządny posiłek.
:45:04
Masz zrezygnować dziś
z podwójnego cheeseburgera.
:45:09
Pojedziesz do Dominic's
po dobrą kolację na wynos.
:45:13
Na mój koszt.
:45:15
Wcześniej pójdziesz do Macy's...
:45:17
i kupisz krzesło...
:45:18
z nogami i oparciem.
:45:21
To twoje mieszkanie...
:45:23
wygląda jak lokum bezdomnego.
:45:27
Później w Crate & Barrel kupisz...
:45:30
łyżkę, nóż i widelec...
:45:32
a także szklankę.
:45:34
I zmywarkę?
:45:35
Możesz je wyrzucić po jedzeniu.
:45:37
Ja stawiam.
:45:40
Zacznij żyć.
:45:42
Żyję twoim życiem.
Wystarczy mi.
:45:46
Czytałeś?
:45:48
Times?
"Sądź, albo bądź sądzony"?
:45:51
"Nie podważając zasług
sędziego Sterna...
:45:55
pytajmy, czy byłby sędzią...
:45:57
nie będąc byłym partnerem
burmistrza"?
:46:01
Nie wybrałem go.
Został nominowany.
:46:03
Partia ma wpływ
na nominacje sędziów.
:46:07
Kogo bronisz?
:46:08
Ciebie.
:46:09
I zawsze będę.
Ale czuję nagonkę.
:46:13
Musisz się zdystansować...
:46:16
wobec Waltera Sterna.
- Bzdura.
:46:18
Dystans!
:46:20
Chyba wobec wrogów.
:46:22
W latach 90. dystansuje się
wobec przyjaciół.
:46:25
Dystans to brak menschkeit.
:46:28
Przetłumacz mi to.
:46:30
Co? Menschkeit?
:46:32
Tak.
:46:33
Menschkeit.
:46:34
To coś między ludźmi.
:46:37
Chodzi o honor, charakter...
:46:40
Nieprzetłumaczalne.
:46:42
Dlatego w jidysz.
:46:43
Uczysz się jidysz?
:46:45
Znam to od Abe'a.
:46:47
Dobry człowiek.
:46:49
Ty jesteś dobrym człowiekiem.
:46:51
Pod tym luizjańskim...
:46:53
syropem...
:46:54
zwykły czerwony pył.
:46:57
Tak podobny do bruku Astorii,
skąd ja pochodzę.