:04:01
Pescaram-no da bacia
da 79th Street.
:04:03
As mãos da vítima estavam atadas
a uma corrente usada nos barcos.
:04:07
O laboratório forense revelou golpes
:04:09
deferidos por um instrumento pesado.
:04:18
Onde tens andado?
:04:19
- Tive uma noite muito ocupada.
- Aposto que sim.
:04:22
Já leu o relatório das operações?
:04:25
O que é que tem?
:04:30
Estive com Vinnie Zapatti
ontem à noite.
:04:35
Ele morreu por causa do relatório
da pena suspensa do Tino Zapatti.
:04:38
Já temos quatro mortes.
:04:39
Estão relacionadas.
:04:41
- É tudo o que sei...
- E é tudo o que eu quero saber!
:04:44
- Só estou a tentar ligar as coisas.
- Ligar as coisas?
:04:48
Quem julgas tu que és?
:04:50
Um detective qualquer
num romance sensacionalista
:04:52
que anda aí pela cidade?
:04:54
Convivendo com conhecidos mafiosos?!
:04:56
Kevin, por amor de Deus!
:04:57
És o braco direito do Presidente!
:04:59
O que andas a fazer?!
:05:09
Estás a ver esta secretária?
:05:11
Pertencia a Fiorello La Guardia,
"O Florzinha".
:05:15
Media cerca de metro e meio.
:05:16
Costumava ler livros às criancas
pelo rádio
:05:20
e deve ter sido o melhor presidente
de câmara que esta cidade teve.
:05:22
Sabes o que disse La Guardia?
:05:25
"Por que será que cada vez
que fazemos alguma coisa bem,
:05:27
aparecem pessoas
para estragar tudo?"
:05:35
Sê simpático.
Não me estragues as coisas.
:05:55
- Acordei-a?
- Está a brincar?
:05:57
Tenho estado a pensar como vou
arranjar 10 mil dólares.