:38:00
Não é suficiente?
:38:04
Achas que não sei isso?
:38:06
Espero que sim, John.
:38:07
Assustas-me quando me tratas
por John.
:38:09
Porquê?
:38:11
Porque eu...
:38:15
...pensava, há um minuto,
que íamos para a Casa Branca.
:38:21
Pensava que podia contar contigo.
:38:23
A velha Menschkeit.
:38:28
É uma bosta.
:38:30
Menschkeit é uma bosta!
:38:33
São 120 anos de subornos
e contratos amigáveis,
:38:36
camas de penas
e informações confidenciais,
:38:38
e em todo lado os poderosos se reúnem
para dividir o bolo.
:38:42
Essa é a sua Menschkeit.
:38:44
É uma bosta. Sabe onde podia pô-la?
:38:47
Talvez espalhá-la pelos campos.
:38:49
Se fizermos figas,
talvez até cresça alguma flor.
:38:51
E já cresceu.
:38:54
No meio desta trampa...
:38:57
...surgiste tu.
:39:00
- És o único eleitor que me interessa.
- Estou a ficar desconfiado.
:39:03
- Parece que vai fazer um acordo.
- Não. Não há acordo algum.
:39:06
Sou apenas um político em andamento
até esbarrar num muro de pedra.
:39:11
E tu foste esse muro.
:39:13
E então eu compreendi...
:39:14
...tal como eu, quando era miúdo.
:39:17
Jovem, ambicioso, empreendedor,
mas justo.
:39:21
A negociar, mas sempre pelas causas
certas. Estás a portar-te bem.
:39:25
Não estás a meter dinheiro ao bolso.
Estás a tentar manter a tua posição.
:39:29
O teu poder.
:39:30
Qual é a tua importância com
as pessoas, sem poder?
:39:33
Mas bem lá no fundo,
:39:36
sabes que há uma linha
que não podes atravessar.
:39:42
E depois de um milhar de negócios
:39:45
e demasiados acordos,
:39:48
essa linha acaba por desaparecer.
:39:55
Também tinha esse teu entusiasmo,
Kevin.
:39:59
E o mais estranho,
é que ainda o tenho.