:38:00
- В името на небесата, отдръпнете се!
- Моля ви.
:38:04
Аз се надявам--
:38:07
Не, опасявам се--
:38:11
че съм готов да умра,
ако ме отблъснете.
:38:13
Със сигурност
пламенната си привързаност към вас,
:38:15
любовта и страстта си не мога да прикрия
и те правят впечатление, сега--
:38:18
- М-р Елтън, това съм аз, мис Уудхаус.
- Мм-хмм.
:38:21
- Духът на забавата ви обърква.
:38:23
Щастлива съм да предам
на мис Смит съобщението ви.
:38:27
Спрете да го предавате директно на мен.
- Мис Смит?
:38:30
Като какво съобщение
имам да предавам на нея?
:38:34
Мис Смит?
- М-р Елтон, виното ви е замаяло ума.
:38:37
- Ако виното ми е оказало някакъв ефект,
то е да ме подтикне да ви кажа колко ви обичам!
:38:40
- Удивлението ми надминава всичко,
което мога да изразя.
:38:43
Да се обърнете към мен по този начин,
след поведението ви към мис Смит--
:38:46
- Никога не ме е било грижа дали
мис Смит е мъртва или жива,
:38:48
с изключение на факта,
че беше ваша приятелка.
:38:51
Кой би помислил за мис Смит,
когато мис Уудхаус е наоколо?
:38:54
- О, не.
:38:56
- Всичко, което съм казал или направил е
следвало да докаже обожанието ми към вас.
:39:00
Защо иначе ще ходя до Лондон
да рамкирам вашата картина?
:39:11
Позволете ми--
:39:14
Позволете ми да изтълкувам мълчанието.
Вие така добре ме разбирате.
:39:17
- Седнете си обратно и любезно се
въздържайте от интимността на шепненето!
:39:21
Да ви разбирам ли, че не сте търсили да се
преставите в добра светлина пред мис Смит?
:39:25
- Как може да сте изненадана? Не разбрахте
ли загадката, която ви изпратих?
:39:28
- Това беше за Хариет!
:39:31
- Най-очевидно не беше адресирана до нея
и беше оставена във вашия дом.
:39:35
- Но-- Оу.
:39:36
- По природа тя е добро момиче.
Сигурен съм има мъже, които не са обект--
:39:42
Всеки трябва да си знае мястото.
:39:44
Но не съм така напълно отчаян,
че да търся равна връзка,...
:39:47
ухажвайки мис Смит.
:39:49
- Сър.
- Не!
:39:51
Целях да направя впечатление на вас
чрез тези визити.
:39:53
- Сър, единственото, което разбрах е, че
отдавате предпочитания на приятелката ми.
:39:56
- Не мога да повярвам на това.
:39:58
- Добре е, че грешката приключва,
където започна. - Грешката е нейна.