:54:00
Да ви опиша какво удоволствие е
за мен да ме поканите, мисис Коул.
:54:05
- Не е ли прекрасно?
- Благодаря ви.
:54:08
Но от днес в града
има едно още по-прекрасно.
:54:11
Беше изпратено на Джейн Феърфакс.
- Наистина? И кой й го е изпратил?
:54:15
- Това е най-вълнуващата част!
Дарителят е неизвестен.
:54:19
- Трябва да е от полковник Кемпбъл.
- Родителите на Джейн са мъртви.
:54:22
А сем. Бейтс, както знаете,
нямат големи възможности.
:54:26
Полковник Кемпбъл беше
голям приятел на баща й,
:54:28
така че, той и семейството му
я отгледаха.
:54:30
- Е, тогава трябва те да са го изпратили.
:54:32
- Джейн току що получи писмо от тях,
нямаше и дума в него за това.
:54:36
- По всяка вероятност е изненада.
:54:38
- Очакваме мис Феърфакс скоро.
Вероятно тя ще знае повече.
:54:43
- Защо се усмихвате?
:54:45
- Усмихвам се, защото се чудя
дали няма някой друг...
:54:47
когото за заподозрем като
неин музикален покровител?
:54:50
Познавате ли я?
- О, да, тя е много елегантна. Да.
:54:54
- Дъщерята на полк. Кемпбъл, мисис Диксън,
е най-скъпата приятелка на мис Феърфакс,
:54:57
така че, веротно е мисис Диксън
да е изпратила пианото.
:54:59
- Мисис Диксън?
В това има смъсъл.
:55:01
- Смисъл дотолкова,
доколкото си мислите за м-р Диксън?
:55:04
Не мога да не заподозра, че след
отправеното предложение към мис Кемпбъл,
:55:07
приятна,
но по-скоро обикновена девойка,
:55:09
м-р Диксън се е влюбил в мис Феърфакс,
която е, все пак--
:55:12
- Много изискана, да.
Но какво ви кара да кажете това?
:55:15
- Ами, тя трябва да мисли същото.
:55:17
Затова не е отишла на почивка
със сем. Кемпбъл.
:55:20
Вместо това, тя е дошла тук.
Разбирате ли?
:55:23
Сега, когато м-р Диксън е женен
за Кемпбъл и той ще бъде там.
:55:26
Аз мисля, че с идването си тук,
мис Феърфакс казва на м-р Диксън...
:55:29
че иска да го забрави.
:55:31
И мисля също така, че с това пиано,
м-р Диксън не й позволява да го направи.
:55:36
- [мисис Коул] Мисис Бейтс, мис Бейтс,
заповядайте. Добре дошли в дома ни.
:55:41
- Разбира се, това е само една теория.
:55:43
Но нека видим как ще реагира, когато
по някое време споменем името, м-р Диксън.
:55:50
- Скъпа моя, знаеш ли как мис Бейтс и
мис Феарфакс са пристигнали тук?
:55:55
М-р Найтли им е изпратил своята карета.
:55:58
- Е, да, той е изключително любезен.