1:00:04
- Не е ли мило от страна на сем. Кемпбъл
да й направят толкова щедър подарък?
1:00:09
- Не одобрявам изненадите.
1:00:11
Удоволствието никога не е по-голямо,
а неудобството е значително.
1:00:15
Лоша преценка
от страна на сем. Кемпбъл.
1:00:19
- Мис Феърфакс,
ще изпеем ли още една?
1:00:21
- Този приятел мисли само
как да се докара повече.
1:00:25
Джейн ще пее до прегракване.
Мис Бейтс?
1:00:28
- Да, м-р Найтли?
- Трябва да спрете това.
1:00:31
Тя ще си докара болест.
- О, мислите ли?
1:00:33
- Да.
- Ами, ще го направя. Джейн?
1:00:36
- [Джейн] Да, лельо?
- Скъпа, дали мога да ти кажа думичка...
1:00:38
преди двамата с м-р Чърчил
да започнете следваща песен?
1:00:40
Гласът ви е толкова прекрасен, Джейн,
1:00:43
мисля, че трябва да направите всички--
1:00:49
- Мис Уудхаус,
1:00:51
трябва да ми простите за натрапването,
но състоянието на леля ми се е влошило.
1:00:53
Не е нещо сериозно, но присъствието ми
вероятно ще й донесе утеха.
1:00:57
По тази причина трябва да се завърна.
И въпреки, че очаквам баща ми всеки момент,
1:01:00
не мога да си търгна,
без да се отбия тук.
1:01:02
- Без да отделите дори 5 минути за вашите
приятелки мис Феърфакс и мис Бейтс?
1:01:07
Какво нещастие!
- Не. Отбих се там на идване.
1:01:10
След цялото им любезно държане,
не исках да ги пренебрегвам.
1:01:14
Но нито сем. Бейтс, нито леля ми
са тези, които заемат моите мисли...
1:01:17
докато се приготвях за заминаването.
1:01:19
Има нещо много по-лично,
което искам да споделя с вас.
1:01:22
Вярвам, имате сериозни подозрения
че аз проявявам...
1:01:25
положителни чувства към личност,
с изключително нежна и вярна душа,
1:01:29
които усилено се стремях да прикрия.
1:01:32
Вие винаги сте ме карали
да се чувствам толкова спокойно,
1:01:35
като приятел, още с пристигането ми...
1:01:38
че не е благородно от моя страна
да ги крия повече от вас.
1:01:41
Накратко, мис Уудхаус,
просто трябва да ви кажа--
1:01:43
- М-р Уестън.
1:01:49
- Мисис Уестън обеща да пише.
1:01:52
Благословена да е женската кореспонденция,
когато някой очаква новини.
1:01:55
Чрез писмата й ще бъда отново в Хайбъри...
1:01:57
и тук отново... с вас.