1:34:06
Скъпа, мога ли настойчиво да ви помоля,
да облекчите сърцето на м-р Уестън?
1:34:10
Той се тревожеше за вас,
колкото и аз.
1:34:12
Ще му дадете ли да разбере,
колко се радвате за Франк,...
1:34:15
че е намерил момиче
с толкова улегнал характер?
1:34:17
- Не зная колко улегнал може да е
характерът й, сгодявайки се за мъж,...
1:34:20
който претендира, че е свободен...
1:34:22
и така мами увлечението
и чувствата на младите жени.
1:34:26
Ето го и най-щастливият баща
в цяла Англия!
1:34:33
- Благодаря ви.
1:34:37
- Не са ли това най-странните новини,
които някога сте чували за...
1:34:40
м-р Чърчил и мис Феърфакс?
1:34:42
Имахте ли някаква идея за това?
- Може ли да си представяте, че ако знаех,...
1:34:45
щях да ви окуражавам да
дадете воля на собствените си чувства?
1:34:47
Ако знаех,
щях да ви предупредя.
1:34:49
- Да ме предупредите? Защо?
1:34:51
Не може да мислите,
че ме е грижа за Франк Чърчил!
1:34:55
- Как-- Какво имате предвид?
1:34:58
Вие, вие казахте, че обичате мъж--
- Не съм го назовавала,
1:35:01
но се надявам, че имам по-добър вкус,
та да предпочета Франк Чърчил пред него.
1:35:05
Франк Чърчил.
1:35:08
Нещо повече, никога нямаше
и да мечтая за него,...
1:35:10
ако не ми бяхте казали,
че той е прекрасен.
1:35:12
- Да, но аз помислих,
че имате предвид--
1:35:14
- Това пораждане на мисли към него
беше знак за добрия ми вкус.
1:35:17
Това бяха вашите думи.
- Но ги споменах във връзка с--
1:35:19
- Ако не ги бях чула тогава,
никога не бих се осмелила да се надявам.
1:35:22
- Хариет, моля ви!
1:35:24
Преди да продължим нататък,
има нещо, което трябва да изясним.
1:35:29
Възможно ли е да говорите за...
1:35:33
М-р Найтли?
1:35:35
- Със сигурност.
1:35:37
- Но, в-вие говорехте за услугата,
която Франк ви направи...
1:35:41
спасявайки ви от циганите.
- Никога не съм казвала това.
1:35:44
- Спомням си го кристално ясно.
1:35:46
- Ако съм казвала, че съм била спасена,
съм мислела за м-р Найтли...
1:35:49
и поканата му за танц,
след подигравката на м-р Елтън над мен.
1:35:52
Тогава разбрах
колко извисен човек е той.
1:35:55
- Мили боже!
Това е ужасна грешка.
1:35:59
Какво може да се направи?