:03:00
On tako zamilja alu!
:03:04
Praktièki sam ti brat!
:03:06
Zar nije dunost brata
da se svaða sa sestrom?
:03:08
Emma to ne pokazuje, ali jako
joj je ao to ju je izgubila.
:03:13
Naravno da nije eljela
izgubiti prijateljicu.
:03:16
Tako æe mi nedostajati.
:03:18
Ne znam to æu bez nje.
:03:20
Nije daleko.
Ni kilometar odavde.
:03:22
Sada ima svoje obaveze.
Vie neæemo moæi prièati
:03:24
i etati kao prije. Niti me ona
moe tjerati da budem bolja.
:03:27
To i nije vano.
Radit æe ono to eli.
:03:30
Da, ali nedostajat æe mi
njeno tjeranje da budem bolja.
:03:33
Nadam se da æu jednoga dana
moæi reæi kako sam
:03:36
uèinila upola od onoga to
je gospoða Weston za mene.
:03:39
Sigurno si sretna to se tako
lijepo skrasila?
:03:41
Svakako! Radujem se to
sam ih ba ja spojila.
:03:44
Ljudi kau da se g. Weston
nikada vie neæe oeniti!
:03:46
Kakav trijumf!
-Samo si imala sreæe.
:03:48
Ne zna kako je trijumfirati
samo zato to ima sreæe?
:03:50
Zar ga nisam stalno pozivala
i ohrabrivala?
:03:53
Da nisam, moda danas uopæe
ne bismo ni imali vjenèanje.
:03:55
Onda nemoj vie nikoga
ohrabrivati!
:03:57
Brak ba zna poremetiti
neèiji drutveni krug.
:03:59
Samo jo jedan brak, tata.
G. Elton je danas pokazao
:04:01
da bi i on elio tako
neto za sebe.
:04:05
Pozovi ga na veèeru.
To je dovoljno.
:04:08
G. Elton ima 26 godina.
Zna se brinuti o sebi.
:04:11
Ne bih htjela da prièamo
o toliko ljudi odjednom.
:04:13
Budite sigurni da mukarci
ne znaju nita
:04:16
o svojim srcima. Bilo da imaju
26 ili 86 godina.
:04:18
Naravno, osim tebe, oèe.
:04:22
G. Elton æe biti sljedeæa osoba
koja æe imati koristi od mene.
:04:26
Jadna gospoðica Taylor!
Kako da ne!
:04:28
G. Elton je taj koji zasluuje
nae aljenje.
:04:33
Gospodine Elton!
:04:36
Dobrodoli kod nas!
:04:38
Hvala vam to ste me pozvali.
Zabava je zabava,
:04:40
a pogotovo ona na
dan leta...
:04:42
Jako mi je drago to ste doli,
jer imamo nekoga novog kod nas.
:04:45
Zove se Harriet Smith i ona
je biva uèenica gðe Goddard.
:04:49
Nisam je nikada vidjela
do veèeras,
:04:51
ali veæ sam oborena
njenim armom.
:04:53
Pitam se da li bi se mogli
pobrinuti
:04:55
da joj veèer ljepe proðe?
-Ako time to æu pomoæi njoj,
:04:58
pomaem vama, onda sam sretan
to vam mogu udovoljiti.