Emma

1:14:00

To je za mene osnovno
kod bilo kakvog prijatelja.

1:14:04

Da li je to istina?

1:14:06

On mi se udvarao,
ali nije me povrijedio.

1:14:10

Dobio je sve što je želio.
Drugi su to skupo platili,

1:14:12

ali njega ništa nije koštalo.
Gadi mi se.

1:14:18

Ipak, ima tu nešto na èemu
mu zavidim.

1:14:21

Da li sam ti rekla da smo
ugradili novi odvod?

1:14:24

Nisi me pitala zbog èega
sam zavidan.

1:14:30

Možda si mudra,

1:14:32

ali ja ne mogu biti mudar!
Moram ti reæi ono što

1:14:36

ga ne želiš pitati!
Možda æu veæ sljedeæeg

1:14:40

trenutka zažaliti zbog toga...
-Onda nemoj to reæi!

1:14:42

Nemojmo biti povrijeðeni
time što æeš ti reæi!

1:14:51

Emma...

1:14:57

Doviðenja!

1:15:16

G. Knightley!

1:15:22

Nezahvalno sam vas zaustavila
i nanijela vam bol.

1:15:24

Ako mi želite nešto otvoreno
reæi,

1:15:26

ne mogu vas odbiti.
Kao vaš stari prijatelj,

1:15:28

saslušat æu sve što mi želite
reæi.

1:15:37

Želiš da naše prijateljstvo
ostane kao prije,

1:15:39

ali ja to ne želim.
-Zašto?!

1:15:42

Znam da sam griješila,
ali da ste bili ovdje

1:15:44

u posljednjih par dana,
vidjeli biste koliko sam se

1:15:46

trudila oko promjene.
Recite da sam vam prijatelj!

1:15:48

Ne želim vas nazvati
svojim prijateljem,

1:15:51

zato što vas želim nazvati
neèim puno ljepšim.

1:15:55

Niste se pitali zašto nikada
nisam bio prijatelj

1:15:58

sa Frankom Churchillom?