:47:05
On doit être les seuls en ville.
:47:07
On a renoncé à la plage
pour un spectacle.
:47:12
J'adore quand la ville est vide.
:47:15
Moi aussi.
:47:16
Moi aussi.
:47:19
Bref, ils sont devenus
amis inséparables.
:47:22
Figurez-vous qu'il s'appelle
Jeffrey Vandermost.
:47:26
Héritier de la fortune Vandermost.
:47:28
Elles l'aiment toutes les deux
et il y aura un coeur brisé.
:47:34
On a eu un bel automne,
cette année-là.
:47:37
C'est ma saison préférée.
:47:39
En octobre, c'est
:47:41
I'anniversaire de maman.
:47:42
Les parents de Holden
:47:44
ont été invités.
:47:46
Juste avant leur arrivée,
on a eu une visite surprise.
:47:49
Superbe couleur!
:47:53
Cadeau de ton ex-mari, mon père.
ça vient de Paris.
:47:57
C'est du caviar!
:48:00
Mettez ça au frais!
:48:02
Qui a invité Mr Ferry?
:48:04
C'est moi.
:48:05
Il sort de prison,
il a pas de famille...
:48:08
Il a besoin d'amis.
:48:11
Un criminel chez nous?
:48:13
Il a payé sa dette à la société.
:48:15
Il lui a rien payé.
:48:17
La société a remis sa dette,
il l'a pas payée.
:48:21
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire
pour avoir un fils aussi réac?
:48:26
Tu devrais cacher l'argenterie.
:48:29
Il vient juste boire un verre.
:48:32
Vous êtes des enfants gâtés!
:48:35
Mr Ferry!
:48:37
Bob Dandridge.
Ma femme, Steffi.
:48:38
Soyez le bienvenu.
:48:42
Je vous présente ma fille, Skylar.
:48:45
Et son fiancé, Holden.
:48:47
Je suis le fiancé.
:48:49
Je vous sers un...
:48:50
Personne derrière moi!
:48:53
Je vous sers un verre?
:48:55
Vodka.