:49:08
- Vjerojatno smo jedini koji su ostali u gradu ovog vikenda.
- Da.
:49:11
Obièno i mi odemo, ali imamo
karte za predstavu ovog vikenda.
:49:15
Volim grad kada je prazan.
:49:19
- I ja.
- I ja.
:49:22
Da skratim prièu, svo
troje su se zbliili.
:49:26
Njegovo ime... ako moete
povjerovati... je Jeffrey Vandermost,
:49:30
i on je nasljednik
Vandermostovih milijuna.
:49:32
Umeðuvremenu, obje su se zaljubile u njega,
ali jednu od njih oèekuje slomljeno srce.
:49:38
Jesen je bila naroèito lijepa ove godine.
:49:41
Mislim da mi je ljepa èak i od proljeæa,
:49:44
a sa listopadom dolazi i mamin roðendan.
:49:47
Ove godine smo pozvali
Holdenove roditelje na slavlje,
:49:51
ali tek prije nego to su stigli,
stigao nam je neoèekivani gost.
:49:55
Ta boja je divna.
:49:57
- Sretan roðendan.
- O, hvala, duo.
:49:59
- Ovo je od tvog biveg mua, mog biolokog oca.
- O! Joe!
:50:02
- O, pogledajte!
- Znate li to je ovo? Kavijar.
:50:05
Frida, moe li staviti ovo na
led? Nita nije kao jesetrina jaja.
:50:08
- Da li oèekuje g. Ferryja?
- Da.
:50:10
- Vi ste?
- Charles Ferry?
:50:12
Tek je izaao iz zatvora. Nema
obitelj. Pa sam mislila, znate...
:50:15
- Pa, moe li se prikljuèiti obitelji?
- to?
:50:17
- Puta kriminalca u nau kuæu?
- Vratio je svoj dug drutvu.
:50:21
Ne poèinji.
Ne elim to sluati.
:50:24
Ne! Drutvo mu je oprostilo
dugove. Nije ih vratio.
:50:28
Kako li sam dobio sina na potpuno
drugoj politièkoj strani od mene?
:50:31
- Gdje li sam pogrijeio?
- Nisi pogrijeio, tata.
:50:34
- Da sam na vaem mjestu, sakrio bih srebrninu.
- Ne budi nepristojan, Scott.
:50:37
- Dolazi samo na piæe.
:50:40
Vi Ijudi imate sve.
:50:42
G. Ferry, potovanje. Ja... sam Bob
Dandridge. Ovo je moja ena, Steffi.
:50:45
Potovanje, g. Ferry. Dobrodoli
u na dom. Dobrodoli.
:50:48
eljela bih da upoznate
moju kæer, Skylar.
:50:51
- Bok. Drago mi je.
- Ovo su Skylar i njezin zaruènik Holden.
:50:54
Ja... ja sam zaruènik.
:50:56
- O, jeste li za neko piæe...
- Nitko neka mi ne stoji iza leða.
:50:59
- Dobro. OK, naravno.