Everyone Says I Love You

:50:02

- O, pogledajte!
- Znate li što je ovo? Kavijar.

:50:05

Frida, možeš li staviti ovo na
led? Ništa nije kao jesetrina jaja.

:50:08

- Da li oèekuješ g. Ferryja?
- Da.

:50:10

- Vi ste?
- Charles Ferry?

:50:12

Tek je izašao iz zatvora. Nema
obitelj. Pa sam mislila, znate...

:50:15

- Pa, može li se prikljuèiti obitelji?
- Što?

:50:17

- Puštaš kriminalca u našu kuæu?
- Vratio je svoj dug društvu.

:50:21

Ne poèinji.
Ne želim to slušati.

:50:24

Ne! Društvo mu je oprostilo
dugove. Nije ih vratio.

:50:28

Kako li sam dobio sina na potpuno
drugoj politièkoj strani od mene?

:50:31

- Gdje li sam pogriješio?
- Nisi pogriješio, tata.

:50:34

- Da sam na vašem mjestu, sakrio bih srebrninu.
- Ne budi nepristojan, Scott.

:50:37

- Dolazi samo na piæe.

:50:40

Vi Ijudi imate sve.

:50:42

G. Ferry, poštovanje. Ja... sam Bob
Dandridge. Ovo je moja žena, Steffi.

:50:45

Poštovanje, g. Ferry. Dobrodošli
u naš dom. Dobrodošli.

:50:48

Željela bih da upoznate
moju kæer, Skylar.

:50:51

- Bok. Drago mi je.
- Ovo su Skylar i njezin zaruènik Holden.

:50:54

Ja... ja sam zaruènik.

:50:56

- O, jeste li za neko piæe...
- Nitko neka mi ne stoji iza leða.

:50:59

- Dobro. OK, naravno.

:51:01

- Jeste li za neko piæe?
- Vodku.

:51:04

Dobro. Možda, hm... ili...

:51:07

- Možda ravno u ruku.
- Samo... samo...

:51:09

Donijet æu vam... odmah.

:51:12

Dušo, g. Per... g. Ferry. Oprostite.

:51:14

Hm, živio je sa zlim ubojicama.
Nije ni èudo što je tako oprezan.

:51:18

- Puno puta bi ti se neko prišuljao iza leða i... šljas!
- "Šljas"?

:51:21

Izvuèeš nož brzo, i zabodeš
ga u njega, ili si mrtav.

:51:24

- Ah.
- Nož. Nož.

:51:26

Da li ste izboli dosta
cimera, g. Ferry?

:51:29

- Dovoljno.

:51:31

To je dosta za mene.

:51:33

- Koliko je "dovoljno"?
- Kako to misliš?

:51:35

- Da li biste još jednog?
- O, tvoji roditelji.

:51:37

- Bok! Bok. Kako ste?
- Oo!

:51:40

- Drago mi je što te vidim, dušo.
- Bok, Arnolde.

:51:42

- Sretan roðendan, Steffi.
- O, hvala, Lynn. Hvala što ste došli.

:51:45

Bok, Arnolde. Želim vas
s nekim upoznati.

:51:48

G. Ferry. G. Ferry. Želim
da upoznate g. Ferryja.

:51:51

Ovo je moja dobra prijateljica Lynn.

:51:54

- A ovo je Arnold.
- Moram priznati...

:51:56

- Gos. Ferry je tek izašao iz zatvora.
- Da, svjestan sam.

:51:59

Sretan sam da je uvjetna prošla,
ali bih ja izašao ovako ili onako.