:11:01
- Vous êtes un sale menteur.
- Bucky, je t'en prie.
:11:04
Un... putain de menteur !
:11:10
Où est mon putain de chéquier ?
Finissons-en.
:11:14
Où il est ?
:11:18
"Bienvenue à Brainerd,
patrie de Paul Bunyan"
:11:27
"Le motel du boeuf bleu"
:11:51
En direct d'Hollywood !
Le Tonight Show avec--
:11:57
Je parle
de ton potentiel.
:12:01
Tu n'es pas un élève médiocre.
:12:05
Et tu as des notes
très médiocres.
:12:07
C'est cette disparité qui nous
préoccupe, ton père et moi.
:12:12
- Tu comprends le mot disparité ?
- Oui !
:12:16
C'est pour ça qu'on ne veut pas
que tu joues au hockey.
:12:20
Oh, bon sang ! Pourquoi
c'est toute une histoire ?
:12:22
- C'est juste une heure--
- Attends.
:12:25
Pourquoi c'est
toute une histoire ?
:12:27
- Allô ?
- Bonjour, mon petit.
:12:28
- Oh, bonjour, papa.
- Jerry est là ?
:12:30
Oui. Chéri ? Oui, il est là.
Je vais l'appeler.
:12:34
- Passe-le-moi.
- C'est papa.
:12:37
- Papa, c'est putain de--
- Scotty !
:12:39
Surveille ton langage !
Comment allez-vous, Wade ?
:12:43
- Que se passe-t-il ?
- Oh, rien. Comment allez-vous ?
:12:47
Stan Grossman a examiné votre
proposition. Ça lui a plu.
:12:51
- Vraiment ?
- Ça pourrait m'intéresser.
:12:55
J'ai besoin de l'argent assez
vite pour conclure l'affaire.
:12:59
Venez à 2h30 pour en parler.
Si vos chiffres sont exacts...