:12:01
Tu n'es pas un élève médiocre.
:12:05
Et tu as des notes
très médiocres.
:12:07
C'est cette disparité qui nous
préoccupe, ton père et moi.
:12:12
- Tu comprends le mot disparité ?
- Oui !
:12:16
C'est pour ça qu'on ne veut pas
que tu joues au hockey.
:12:20
Oh, bon sang ! Pourquoi
c'est toute une histoire ?
:12:22
- C'est juste une heure--
- Attends.
:12:25
Pourquoi c'est
toute une histoire ?
:12:27
- Allô ?
- Bonjour, mon petit.
:12:28
- Oh, bonjour, papa.
- Jerry est là ?
:12:30
Oui. Chéri ? Oui, il est là.
Je vais l'appeler.
:12:34
- Passe-le-moi.
- C'est papa.
:12:37
- Papa, c'est putain de--
- Scotty !
:12:39
Surveille ton langage !
Comment allez-vous, Wade ?
:12:43
- Que se passe-t-il ?
- Oh, rien. Comment allez-vous ?
:12:47
Stan Grossman a examiné votre
proposition. Ça lui a plu.
:12:51
- Vraiment ?
- Ça pourrait m'intéresser.
:12:55
J'ai besoin de l'argent assez
vite pour conclure l'affaire.
:12:59
Venez à 2h30 pour en parler.
Si vos chiffres sont exacts...
:13:02
Stan dit que c'est avantageux--
Vous connaissez Stan Grossman.
:13:06
- 2h30.
- Oui. D'accord.
:13:23
Salut, Shep.
Comment ça va ?
:13:25
Les 2 gars avec lesquels tu
m'as mis en contact à Fargo...
:13:28
- Vous parlez de Grimsrud.
- Il avait un pote avec lui.
:13:32
- Je m'en porte pas garant.
- Pas de problème.
:13:34
Je me porte garant de Grimsrud.
Qui est son pote ?
:13:36
- Un certain Carl.
- Jamais entendu parler.
:13:39
- Je m'en porte pas garant.
- C'est le pote de Grimsrud.
:13:43
Alors, je suis pas inquiet.
:13:45
Il faut que
je le contacte.
:13:47
Je vais peut-être pas avoir
besoin d'eux, après tout.
:13:51
- Il s'est passé quelque chose.
- Appelez-le.
:13:53
J'ai déjà essayé. Je ne suis
pas arrivé à le contacter.
:13:56
Je pensais que tu aurais
un autre numéro.