:13:02
Stan dit que c'est avantageux--
Vous connaissez Stan Grossman.
:13:06
- 2h30.
- Oui. D'accord.
:13:23
Salut, Shep.
Comment ça va ?
:13:25
Les 2 gars avec lesquels tu
m'as mis en contact à Fargo...
:13:28
- Vous parlez de Grimsrud.
- Il avait un pote avec lui.
:13:32
- Je m'en porte pas garant.
- Pas de problème.
:13:34
Je me porte garant de Grimsrud.
Qui est son pote ?
:13:36
- Un certain Carl.
- Jamais entendu parler.
:13:39
- Je m'en porte pas garant.
- C'est le pote de Grimsrud.
:13:43
Alors, je suis pas inquiet.
:13:45
Il faut que
je le contacte.
:13:47
Je vais peut-être pas avoir
besoin d'eux, après tout.
:13:51
- Il s'est passé quelque chose.
- Appelez-le.
:13:53
J'ai déjà essayé. Je ne suis
pas arrivé à le contacter.
:13:56
Je pensais que tu aurais
un autre numéro.
:14:00
- Non.
- D'accord.
:14:02
Bon ! Très bien.
:14:24
Tu peux ouvrir une putain
de vitre, vieux ?
:14:29
Il paraît que la fumée est
carcé- Cancérigène.
:14:36
Regarde, les Twin Cities.
Voilà le bâtiment IDS.
:14:39
Le grand bâtiment en verre,
c'est le gratte-ciel...
:14:42
le plus haut du Midwest après
la tour de Sears à Chicago...
:14:45
ou le bâtiment John Hancock.
:14:48
- Tu connais Minneapolis ?
- Non.
:14:55
- Ça te dérangerait de me parler ?
- Je viens de le faire.
:14:59
"Non", c'est le seul mot
que tu m'aies dit en 4 heures.