:14:00
- Non.
- D'accord.
:14:02
Bon ! Très bien.
:14:24
Tu peux ouvrir une putain
de vitre, vieux ?
:14:29
Il paraît que la fumée est
carcé- Cancérigène.
:14:36
Regarde, les Twin Cities.
Voilà le bâtiment IDS.
:14:39
Le grand bâtiment en verre,
c'est le gratte-ciel...
:14:42
le plus haut du Midwest après
la tour de Sears à Chicago...
:14:45
ou le bâtiment John Hancock.
:14:48
- Tu connais Minneapolis ?
- Non.
:14:55
- Ça te dérangerait de me parler ?
- Je viens de le faire.
:14:59
"Non", c'est le seul mot
que tu m'aies dit en 4 heures.
:15:04
C'est une sacrée
conversation, vieux.
:15:08
C'est un geyser !
:15:10
Bon sang, vieux. Faut
reculer devant un truc pareil.
:15:14
Merde. Je suis assis là,
en train de conduire--
:15:17
C'est moi qui tiens le putain
de volant depuis Brainerd--
:15:21
Et j'essaie juste
de bavarder un peu.
:15:24
Pour rester en forme, ne pas
se laisser bouffer par l'ennui.
:15:27
Tu peux pas dire un putain de
mot pour faire la conversation ?
:15:33
Oh, et puis merde. J'ai pas
besoin de parler non plus, vieux.
:15:36
On va voir si t'aimes ça.
:15:41
Ce sera le putain de silence.
:15:43
On peut être deux
à ce petit jeu, gros malin.
:15:46
On va voir comment
ça te plaît.
:15:50
Le silence absolu.
:15:55
M. Lundegaard. Ici Reilly
Diefenbach de GMAC. Ça va ?
:15:59
- Bien. Et vous ?
- Pas mal.