:49:14
Cuando quieras que venga a bailar
encima de ti, avísame.
:49:18
Yo pago.
:49:23
Paso.
:49:25
¿Es en contra de tu religión?
:49:27
No, sí tomo.
Sólo que no quiero hacerlo ahora.
:49:30
Bueno, más para mí.
¿Y tú, Scott?
:49:34
¿Kate?
:49:35
No puedo.
Todavía no tengo 21 años.
:49:38
Eso quiere decir que sí.
:49:40
Hora de empezar, Kate.
:49:44
De un trago y pones de golpe
el vaso en la mesa.
:49:47
Uno, dos, y tres.
:49:54
Muy bien, Kate.
:49:57
Scott, ¿estás listo
para tomarte uno?
:49:59
No, no lo harás.
:50:00
Sí lo hará
porque no voy a beber solo.
:50:04
Kate, ¿lista?
:50:06
Sí, me tomaré otro.
Gracias.
:50:08
A las tres.
Una, dos, tres.
:50:21
¿Por qué está tan agitado?
:50:23
Estoy furioso por lo del mono
ese tocándome.
:50:26
¿Qué vas a hacer?
:50:28
Acabarme esta botella.
Y cuando acabe...
:50:31
...voy a tomarla y quebrársela
en la maldita cabeza.
:50:36
Hace rato nos dijo
que nos portáramos bien.
:50:40
Eso lo incluye a Ud.
:50:41
No hagan lo que hago,
sino lo que digo.