:40:02
Kate, sors de là.
:40:09
Ecoutez-moi tous. Je vous
ai fait vivre un enfer. Et j'ai été salaud -
:40:15
- mais à partir de maintenant,
vous êtes dans mes petits papiers.
:40:19
Scotty, aide-moi à porter
Richie sur le divan. Jacob -
:40:22
- continue jusqu'à la rue Digallo. Quand
tu y seras, tu prendras à gauche -
:40:29
- et tout droit sur 3 km jusqu'au bar
le ''Titty Twister''. Paraît qu'il se voit.
:40:35
- Et après?
- Tu t'arrêtes parce que c'est là qu'on va.
:40:52
N'en fais pas une habitude.
Allez!
:40:57
- Ca va?
- Ouais, je crois.
:41:03
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Tu t'es évanoui.
:41:07
T'as dit que ta main te faisait mal
et t'es tombé par terre.
:41:11
C'est vrai?
:41:13
Ta tête a heurté les toilettes. Tu m'as
foutu la trouille. T'es sûr que ça va?
:41:19
Je crois, mais j'ai la tête dans le cul.
:41:23
Je vais te dire un truc
qui va te remettre les idées en place.
:41:28
On est...
officiellement mexicains.
:41:33
On est au Mexique, vieux! On se
dirige vers le lieu du rendez-vous.
:41:37
On va s'en jeter un et attendre Carlos,
qui nous emmènera à El Rey.
:41:42
Et après ça, mon frère,
on va se la couler douce.
:41:46
- T'en dis quoi?
- Mortel!
:41:52
- Où sont mes lunettes?
- Elles se sont cassées.
:41:59
- J'en ai pas d'autres.
- On t'en rachètera une paire.