:40:02
Forza! Kate, vieni fuori.
Forza.
:40:09
A posto, ascoltatemi.
Ascoltatemi tutti.
:40:10
Lo so che vi ho fatto
attraversare l'inferno...
:40:12
e lo so che sono stato una
bella merdaccia.
:40:15
Ma da ora in poi avete
un posto nella mia lista dei ganzi.
:40:19
Scotty, dammi una mano con Richie.
Lo sdraiamo sulla poltrona là dietro.
:40:21
Jacob, tu continui a percorrere
questa strada...
:40:24
fino a che non raggiungi un'altra
strada chiamata Digallo.
:40:26
Appena raggiungi Digallo, gira questa
carretta sulla sinistra...
:40:29
e prosegui per un paio di miglia
fino a che non vedi un bar chiamato
{y:bi}"Titty Twister".
:40:33
Da ciò che ho capito
non ti puoi sbagliare.
:40:35
- E poi?
- E poi ti fermi...
:40:37
perchè è lì che vogliamo andare.
:40:52
Ascolta. Non farne un gran affare,
okay? Dai, sù!
:40:57
Ehi. Sei a posto?
:41:01
Si, penso di si.
Cos'è successo?
:41:04
Non ne ho idea.
Sei semplicemente svenuto.
:41:06
- Davvero?
- Hai detto qualcosa sui
dolori alla tua mano...
:41:09
e poi sei crollato a terra come
un sacco di patate.
:41:11
- Davvero?
- E hai sbattuto la testa sul cesso.
:41:14
Mi hai fatto davvero paura.
Sei sicuro di stare bene?
:41:19
Si, penso di si.
Sono solo un po' rincitrullito.
:41:22
Allora, lasciati dire qualcosa che
ti farà tornare completamente sobrio.
:41:27
- Cosa?
- Noi siamo ufficialmente messicani.
:41:33
- Siamo in Messico, compagno.
- Ci Siamo?
:41:35
Si. Siamo già per strada in
direzione del punto d'incontro.
:41:37
Ci divertiremo un bel po'
aspettando Carlos.
:41:39
Quando arriverà ci porterà
ad El Rey.
:41:42
E allora tu ed io, fratello,
tu ed io andremo in culo al mondo!
:41:47
Che ne dici?
:41:48
Ganzo!
:41:52
- Dove sono i miei occhiali?
- Oh, uh, si, ecco, uh--
:41:56
Si sono rotti quando sei caduto.
:41:59
- Cazzo, Seth!
Era il mio unico paio.
- Dai, non preoccuparti.