:59:02
Hvad skete der?
:59:05
Vent i bilen, bedstemor.
:59:09
Hvad fanden er der galt med dig?
:59:11
Ejendomsspekulation er en af
mine hobbyer.
:59:15
Rør mig, og jeg brænder huset ned
og pisser på asken.
:59:19
Hvad vil du have for det?
:59:21
Det ved du godt.
:59:22
Dig ud af turneringen.
:59:24
Træk dig, og huset er dit.
:59:27
OK. Jeg trækker mig.
:59:28
Nej, han gør ej. Jeg vil tale med dig.
:59:30
Han har ret. Jeg hører ikke til golfspillet.
Jeg er ishockeyspiller.
:59:34
- Hviilket hold spiller du på?
- Tag det roligt.
:59:37
Indrøm det. Du er en golfspiller.
:59:40
Jeg gjorde det for at få bedstemors hus
tilbage. Nu kan jeg gøre det.
:59:45
Hvad tror du, hun helst vil?
Få huset tilbage, eller se dig vinde?
:59:52
Måske kan hun få begge dele.
:59:56
Mesterskabet er i næste uge.
:59:59
Slår jeg dig, får jeg huset.
Slår du mig, holder jeg op.
1:00:03
Slår du mig? I golf?
1:00:08
Det er en aftale.
1:00:09
Men du er ude på dybt vand.
Jeg spiser lorte som dig til morgenmad.
1:00:13
Æder du lort til morgenmad?
1:00:23
Den var god. Jeg ved, at du slår ham.
1:00:26
Det er en af os.
1:00:28
Pas på bedstemor. Jeg går.
1:00:31
- Hvor skal du hen?
- Lære at spille golf.
1:00:36
Jeg er dum, du er smart.
1:00:39
Jeg tog fejl, du havde ret.
1:00:42
Du er den bedste, jeg er den dårligste.
1:00:45
Du ser godt ud, jeg er grim.
1:00:48
Bare du indrømmer det. Nå...
1:00:52
er du klar til at arbejde,
og gøre som jeg siger?
1:00:56
Tro mig, jeg er klar.
1:00:59
Så lad os begynde vort arbejde.