:15:00
Faltan 364 días para las pruebas
de hockey. Estoy fortaleciéndome.
:15:06
Caray, qué rico.
:15:07
Basta ya.
Me voy a enfermar.
:15:12
Así que juegas hockey...
:15:14
Tienes que dejarlo
y concentrarte en el golf.
:15:18
¿Quién eres tú?
:15:19
Soy el profesional-- Chubbs Peterson.
:15:22
Me ofrezco a enseñarte a jugar golf,
yo mismo, gratis.
:15:27
¿No sabes quién soy?
:15:29
No, no lo sé.
:15:31
Allá en el 1965...
:15:34
...pensaban que yo sería
el próximo Arnold Palmer.
:15:38
¿Y qué pasó?
:15:39
No me dejaron seguir compitiendo.
:15:41
Lo lamento.
¿Por ser negro?
:15:44
¡Qué va!
Un caimán me mordió la mano.
:15:47
¡Ay, Dios mío!
:15:49
En la Florida. La pelota cayó
a orillas de un lago.
:15:52
¡El maldito salió de pronto!
Me mutiló en la flor de mi juventud.
:15:57
Pero logré sacarle un ojo.
Mira esto.
:16:02
Estás mal, Chubbs.
:16:04
Jamás había visto a nadie...
:16:06
...que mandara la pelota tan lejos
como tú. Tienes talento.
:16:09
Qué bueno, me alegro, pero he estado
entrenándome para el hockey.
:16:14
El golf es igual--
requiere talento, disciplina.
:16:18
Para jugar golf hay que ser culón.
:16:21
Habla con mi vecino--
¡qué golfista! ¡Qué culo!
:16:24
Apuesto que tu vecino no dispara
la bola 450 metros.
:16:28
Apuesto que tu vecino no podría
competir en un torneo.
:16:33
¿Cómo lo logro?
:16:35
El que gane mañana,
entrará al torneo.
:16:38
¿Y quién sabe?
Puede que ganes el campeonato.
:16:42
Y la chaqueta dorada.
:16:44
Dorada o verde-- ¿qué importa?
:16:52
No te preocupes.
Es de madera-- es muy dura.