:33:03
Eso no me gustaría.
:33:04
Olvídese de Shooter.
Se siente amenazado por Ud.
:33:08
Tiene miedo de perder los aplausos.
:33:10
Es Ud. muy amable.
:33:14
Bueno, me voy a cambiar de ropa.
:33:19
Mi novia se murió.
Se cayó por un barranco y se mató.
:33:23
¿De veras?
Cuánto lo siento.
:33:28
Vaya a dormir.
Mañana es un día muy importante.
:33:32
Sí. Tiene razón.
:33:46
Saludos. Soy Verne Lunquist,
con Jack Beard.
:33:49
Ha venido mucho público
esta linda mañana de abril...
:33:53
...para el torneo patrocinado
por la ATT.
:33:56
Hay golfistas célebres
de todas partes del mundo.
:33:59
El favorito es Shooter McGavin.
Ha ganado 3 de los últimos 4 juegos.
:34:07
Gracias, viejo.
:34:10
Toma mi último dólar.
:34:11
Esta será la última vez.
:34:13
Está ganándose la vida.
Déjelo tranquilo.
:34:19
No sé cómo estoy ganando.
:34:21
Estoy tranquilo.
El hoyo se agranda.
:34:25
¿Es Ud. el favorito?
:34:26
No. Con tan buenos jugadores,
cualquiera puede ganar.
:34:30
Haré lo que pueda.
:34:32
Mi favorita es la ciudad de Portland.
Es difícil despedirse.
:34:36
El agua debe tener algo.
Bueno, es hora de jugar.
:34:39
Buena suerte.
:34:41
Lo mío es el hockey,
pero hoy es el golf.
:34:45
¿Su nombre?
:34:47
El hombre que dispara lejos.
:34:49
- ¿Y su caddy?
- No me han dado uno.
:34:53
Se suponía que trajera el suyo.
:34:55
¿De veras?