:42:00
No te metas en mi camino, jamás.
O lo pagarás. Ya lo verás.
:42:05
Vete a beber aguarrás.
:42:07
Podrías seguir el compás,
o lo demás, por atrás.
:42:11
¿Dime qué más?
:42:17
Cálmate,
o te descalificarán del torneo.
:42:20
- No pueden hacer eso.
- Yo no quiero que lo hagan.
:42:23
Podrías ser una estrella.
:42:25
Yo sólo quiero ganar dinero.
:42:27
No tendrás tiempo,
a menos que te portes bien.
:42:31
¿Qué quiere decir eso?
:42:33
Sin maldecir,
sin lanzar los palos...
:42:36
...y sobre todo,
sin pegarle a los demás.
:42:38
Sin divertirme.
:42:41
Te puedes divertir.
:42:42
Yo creo que por eso te vienen a ver.
Pero no te pases de la raya.
:42:48
Haré lo posible por portarme bien.
Pero no voy a ser un estirado.
:42:53
Bien. Gracias.
:42:57
Este...
:42:59
...¿quieres comer algo?
:43:01
No, gracias.
No salgo con golfistas.
:43:04
Me alegro.
Yo juego hockey.
:43:08
Pórtate bien, ¿quieres?
:43:13
Happy Gilmore se prepara para jugar
en la ciudad de Cleveland.
:43:18
¡Happy Gilmore!
¡Mándala 450 metros!
:43:22
No lo puedo creer, tengo fanáticos.
El sueño de mi vida.
:43:27
No tema, Sr. Gilmore.
:43:29
Tuvimos nuestros líos,
pero estoy muy orgulloso.
:43:33
Muchas gracias, Sr. Larson.
:43:35
Me alegro de verlo.
:43:37
¿Cómo se siente...eso?
:43:40
Estupendo.
Me van a sacar el clavo.
:43:42
Bueno, apenas se nota.
:43:49
Hagan un poco de ruido.
:43:53
¡Vamos! ¡No se oye!