Happy Gilmore

:40:03

U redu. Dobro.
Ali on je sada tvoja odgovornost.

:40:07

Ako se sredi, može ostati.

:40:09

Ako ne, tvoja guzica je nastradala.

:40:12

I još ovoga...

:40:17

...i on je prošlost.

:40:26

Shooter! Shooter!

:40:28

Što mislite o
Happy Gilmoreu?

:40:30

Nisam gledao kako igra.
Bio sam zauzet pobjeðivanjem.

:40:34

Ali udarac od 600 metara
je ipak nešto.

:40:36

Naravno. A gdje je završio?
Posljednji? Da, imao je dobar dan.

:40:41

Da li je stvarno napravio
asa sa 600 metara?

:40:43

Gdje je moj èek?

:40:44

Šaljemo ih poštom sljedeæi tjedan.

:40:46

Ja svoj želim odmah.

:40:48

Ali ja nemam èekova.

:40:49

On je dobio. Hoæu i ja takav, nije mi važno.

:40:55

Pivo, prijatelju.

:40:56

Stavi ga na moj raèun.

:40:58

Svi danas prièaju o tebi, Gilmore.

:41:01

Aha, hvala.

:41:03

Stvarno si dobro igrao.
Dobro ti idu duge lopte.

:41:08

Dobro æeš zaraditi, proputovati,
uživati.

:41:12

Znam što radiš...

:41:15

...i to mi se ne sviða. Zato zatvori ta usta
prije nego ti nabijem nogu u njih.

:41:22

Ne okreæi mi leða.
I slušaj, ovo je Shooterov turnir.

:41:26

Naporno sam trenirao, odricao se,
sada je na mene red.

:41:30

Shooter neæe dozvoliti da mu karijeru
prekine neka golf-nakaza.

:41:34

Nazvao si me nakazom?

:41:36

Došao sam ovdje samo iz jednog
razloga, novac.

:41:39

Sada ima još jedan,
da pobijedim tvoju guzicu.

:41:42

Volio bih da probaš.

:41:45

Hajde.

:41:47

Mislio sam u golfu.

:41:49

Što se ovdje dogaða?

:41:51

Tražio sam drugu
polovicu ove flaše.

:41:54

Aha, eno tamo
ima malo.

:41:57

- Hajde, spusti je.
- Dobro.