Happy Gilmore

1:08:02

...pa sam ti mislio dokazati
svoju zahvalnost.

1:08:08

Lijepo od tebe.
Što je to?

1:08:10

Otvori.

1:08:11

Sranje.

1:08:13

Oh, èovjeèe.

1:08:14

Sjeæaš se aligatora
koji ti je odgrizao ruku?

1:08:17

E, ja sam njemu glavu.

1:08:31

Prvo moj tata, sad i Chubbs.

1:08:34

Svima kojima se približim, stradaju.
Da sam na tvom mjestu, pobjegao bih.

1:08:38

Ne možeš sebe kriviti
za to...

1:08:41

Mislim da je aligator
napokon završio posao.

1:08:44

Nedostajat æeš mi, prijatelju.

1:08:55

Kako æu igrati danas?

1:08:57

Samo se sjeti što te uèio.

1:08:59

Èestitam, ubojice.
Ubio si legendu golfa.

1:09:03

Gubi se, McGavin.

1:09:04

Posvetit æu svoju igru na prvenstvu
Chubbsu u èast.

1:09:09

Ja igram za Chubbsa.

1:09:11

Prvi sam rekao.

1:09:13

Želiš ga pobijediti?
Pobijedi ga na terenu.

1:09:17

Da, razvalit æu
ti guzicu tamo.

1:09:20

Naravno. A Grizzly Adams je
imao bradu.

1:09:22

Grizzly Adams i je imao bradu.

1:09:27

Prvenstvo u golfu...

1:09:29

...samo što nije poèelo.
Tu su 63 profesionalca...

1:09:33

...koji æe se boriti
za titulu svjetskog prvaka....

1:09:35

ali u oèima struènjaka
su samo dvojica.

1:09:38

Najbolji u dosadašnjim natjecanjima
Shooter McGavin...

1:09:41

...i neodgojeni deèko Happy Gilmore,
koji se tek vratio sa suspenzije.

1:09:44

Da li znate?
Oni æe igrati zajedno.

1:09:47

Imam neke zanimljive detalje
za sreðivanje bakine kuæe.

1:09:51

Znaš onu sobu
odmah do stepeništa?

1:09:54

Da, to je bila moja soba.

1:09:56

Od nje æu napraviti sobu
za moje medalje.