:33:03
Hát, azt nem szeretném.
:33:05
Felejtse el Shootert!
Csak megijedt magától.
:33:08
Attól fél, hogy alulmarad.
:33:11
Kedves, hogy ezt mondja.
:33:15
Asszem megyek átöltözni.
:33:20
Tudja, a barátnõm meghalt.
Leesett egy szikláról.
:33:24
Valóban?
Sajnálattal hallom.
:33:28
Aludnia kellene egy kicsit.
Holnap nagy nap lesz.
:33:33
Igaza van.
:33:46
Hello, Verne Lundquist vagyok,
Jack Bearddel az oldalamon.
:33:49
Szép nagy tömeg jött össze ezen
a napsütéses áprilisi reggelen...
:33:54
...a 22. évi AT&T
meghívásos versenyre.
:33:57
A világ legjobb golfosai
gyûltek ma össze.
:34:00
Az esélyes Shooter McGavin.
Az utóbbi négybõl hármat megnyert.
:34:08
Kösz.
:34:11
Itt az utolsó dolcsim.
:34:12
Elegem van belõled!
:34:14
Hagyja már békén, csak
egy kis pénzt akar keresni!
:34:20
Nem tudom, miért szoktam nyerni.
:34:22
Amikor a lyuknál vagyok,
olyan, mintha megnõne.
:34:26
Élvezi, hogy ön az esélyes?
:34:27
Nagy játékosok vannak itt.
Mindenki esélyes.
:34:31
Csak próbálok jól játszani.
:34:33
Viszont Portland nem semmi.
Évrõl évre nehezebben szabadulok innen.
:34:37
Biztos a vízben van valami.
Nos, ideje golfozni egy kicsit.
:34:40
Sok szerencsét.
:34:42
Hokis vagyok, de ma golfozom.
:34:45
Neve?
:34:46
Happy Gilmore.
:34:48
Ó, a 400 yardos srác.
:34:50
- A segédje neve?
- Még nem kaptam segédet.
:34:53
A profi tornára saját
segédet kell hoznia.
:34:56
Tényleg?
:34:59
Oké.