:50:09
E a mãe do Jack?
:50:11
O Jack pode vir brincar?
:50:14
Sou a sra. Powell.
E tu és...?
:50:17
Louis Durante. Muito prazer.
:50:22
Sou um amigo. O Jack quer vir
passar a noite connosco?
:50:26
Quer dizer, se lhe der autorização.
:50:31
Vou ver. Nós tínhamos outros
planos. Jack!
:50:35
- Adeus, mãe.
- Adeus.
:50:40
Toma muito cuidado, querido.
:50:43
E não te deites tarde!
:50:45
Não, mamã!
:50:58
Como é que tu cresces?
:51:01
Quatro vezes mais depressa
do que tu.
:51:03
- Como os gatos?
- Mais ou menos.
:51:06
Quando tiver 20,
vou parecer mesmo velho.
:51:09
Os primeiros 20 é que interessam.
:51:12
A minha mãe diz que depois
é sempre a descer.
:51:15
Assim?
:51:18
Assim.
:51:24
Vocês é que a fizeram?
:51:26
- Porreira, não é?
- Devem ter começado na infantil.
:51:29
Vou apresentar-te à malta.
:51:31
- Isto é seguro?
- E seguro, pois.
:51:33
De certeza?
:51:36
Não te preocupes.
Faz como eu disser.
:51:39
Achas que os outros miúdos
vão gostar de mim?
:51:41
Amigos meus, deles serão.
Vão adorar-te.
:51:53
Trouxe o Jack. Está lá em baixo.
:51:56
Trouxeste o anormal?
:51:58
- Ele não é anormal.
- Tu disseste que era.