:30:02
Gracias.
:30:04
Vayas donde vayas,
es la misma canción.
:30:16
El otro día, eché una cabezada
en el Parque de Jingu,
:30:20
y, en lugar de por mañana,
me desperté por la noche.
:30:25
No sabía que era
tan duro este oficio.
:30:30
Dime, ayer
fuiste a beber con Hayashi, ¿no?
:30:33
Sí, pero no bebí nada de alcohol.
:30:36
Cuando uno va a esos sitios,
acaba por beber
:30:38
incluso si no tiene intención.
:30:41
De todos modos,
Hayashi no es muy recomendable.
:30:44
No te enseñará nada bueno.
:30:47
Si quieres convertirte
en boxeador profesional
:30:49
debes aprender a
dirigir tu propia vida.
:31:05
¿El presidente te ha dicho algo?
:31:08
Nada en especial.
:31:10
Vamos a tomar una copa
después del entrenamiento.
:31:12
No, esta noche no.
:31:15
No de dejes manipular por
el presidente.
:31:18
Haz siempre lo
que tengas gana de hacer.
:31:30
¡Vaya, Sr. Hayashi!
¿Quiere que le haga un sitio?
:31:33
No gracias, está bien.
:31:39
¿Qué tomará?
:31:40
Dos cervezas para empezar.
:31:44
Y esto para vosotros.
:31:48
Dígame Sr. Hayashi, no se le ve
mucho por la fábrica.
:31:52
Estoy muy ocupado con
el boxeo.
:31:54
¿Ah sí? Buena suerte.